Traduzione del testo della canzone Facing Time - Bugzy Malone

Facing Time (originale)

See, right now, I’m facing time
And I don’t know how long
It could be four years, ten years
Could be life
Watch this
Last time I had a schedule
It said Maths and Geography
Last time I felt embarrassed
I was stood in the dock and my mum couldn’t look at me
Last time I seen my dad
He was asking me if I’m gonna do this properly
Now they call me an MC
Master of ceremonies
But time is the master
Because time will turn all this to a memory
And I don’t think I’m built for the industry
All the fake smiles and laughter
Make me want to turn into a mystery
'Cause I know what people are after
Critics and journalists trying to get to me
I preferred being a grafter
You know, living under the radar
With nothing but drugs and money to look after
But now I’ve gotta see television as a factor
I’ve got responsibilities
Everybody wants something but they come wearing a mask
'Cause they’re never gonna ask ya'
Even a friend can turn to an actor
They act like they’re happy you made it
But feel like they deserve your wages
And at that point, it’s the end of the chapter
I’m losing friends, and gaining enemies
In fact more to the point
I’m losing patience with negative energies
I had to change my number
Because conversations were lacking in relevance
I wanna be top of the food chain this year
I don’t wanna walk with the elephants
I don’t wanna go back to claiming benefits
I used to love money, but I don’t no more
I got money that I don’t count no more
I’ll listen out for the trial no more
We don’t have to be down no more
But I’m facing time
I’m famous now
So I’m facing time
They wanna know what I mean by facing time
If I could turn back the hands of time
I’d go back to when I had freedom but now I’m facing time
First time I’ve felt secure in all twenty-five years
First time I’ve felt like I don’t need people to deal with fears
First time I told my dad I loved him, I was being sincere
But family’s a word
And words just don’t mean nothing out here
I brought exposure to my city
And I don’t care
By those who feel like it should be them
And it’s not fair
Bring me one other person that could’ve climbed these stairs
I know they don’t want me to succeed
But I’ve been saying my prayers
They wanna know what I mean by facing time
They wanna know runs through the mind of a famous guy
They think fame means plenty of money, and a glamorous life
But fame is a jail
And not everyone here will survive
I’m new to the wing, new to the guards
I’m new to the whole vibe
For the things I’ve done, I’m facing life
Where else could I go?
I don’t blend outside
Looks like I’ll just have to do my time
I used to love money, but I don’t no more
I got money that I don’t count no more
I’ll listen out for the trial no more
We don’t have to be down no more
But I’m facing time
I’m famous now
So I’m facing time
They wanna know what I mean by facing time
If I could turn back the hands of time
I’d go back to when I had freedom but now I’m facing time

(traduzione)

Vedi, in questo momento sto affrontando il tempo
E non so per quanto tempo
Potrebbero essere quattro anni, dieci anni
Potrebbe essere la vita
Guarda questo
L'ultima volta che ho avuto un programma
Diceva matematica e geografia
L'ultima volta mi sono sentito in imbarazzo
Ero fermo sul banco degli imputati e mia mamma non poteva guardarmi
L'ultima volta che ho visto mio padre
Mi stava chiedendo se lo farò correttamente
Ora mi chiamano un MC
Maestro di cerimonia
Ma il tempo è il padrone
Perché il tempo trasformerà tutto questo in un ricordo
E non penso di essere fatto per il settore
Tutti i falsi sorrisi e le risate
Fammi volere trasformarmi in un mistero
Perché so cosa cercano le persone
Critici e giornalisti che cercano di contattarmi
Preferivo essere un innestatore
Sai, vivere sotto il radar
Con nient'altro che droga e denaro di cui occuparsi
Ma ora devo vedere la televisione come un fattore
Ho delle responsabilità
Tutti vogliono qualcosa, ma arrivano indossando una maschera
Perché non te lo chiederanno mai
Anche un amico può rivolgersi a un attore
Si comportano come se fossero felici che ce l'hai fatta
Ma senti che meritano il tuo stipendio
E a quel punto, è la fine del capitolo
Sto perdendo amici e guadagnando nemici
In effetti, più al punto
Sto perdendo la pazienza con le energie negative
Ho dovuto cambiare il mio numero
Perché le conversazioni erano prive di rilevanza
Voglio essere in cima alla catena alimentare quest'anno
Non voglio camminare con gli elefanti
Non voglio tornare a richiedere i vantaggi
Amavo i soldi, ma ora non ne ho più
Ho denaro che non conto più
Non ascolterò più il processo
Non dobbiamo essere più giù
Ma sto affrontando il tempo
Sono famoso ora
Quindi sto affrontando il tempo
Vogliono sapere cosa intendo per affrontare il tempo
Se potessi riportare indietro le lancette del tempo
Tornerei a quando avevo la libertà, ma ora devo affrontare il tempo
La prima volta che mi sono sentito al sicuro in tutti i venticinque anni
Per la prima volta mi sono sentito come se non avessi bisogno che le persone affrontassero le paure
La prima volta che ho detto a mio padre che lo amavo, ero sincero
Ma famiglia è una parola
E le parole semplicemente non significano niente qui fuori
Ho portato visibilità alla mia città
E non mi interessa
Da coloro che hanno voglia che dovrebbero essere loro
E non è giusto
Portami un'altra persona che potrebbe aver salito queste scale
So che non vogliono che io abbia successo
Ma ho detto le mie preghiere
Vogliono sapere cosa intendo per affrontare il tempo
Vogliono sapere che scorre nella mente di un ragazzo famoso
Pensano che la fama significhi un sacco di soldi e una vita affascinante
Ma la fama è una prigione
E non tutti qui sopravviveranno
Sono nuovo per l'ala, nuovo per le guardie
Sono nuovo a tutta l'atmosfera
Per le cose che ho fatto, affronto la vita
Dove altro potrei andare?
Non mi confondo all'esterno
Sembra che dovrò solo fare il mio tempo
Amavo i soldi, ma ora non ne ho più
Ho denaro che non conto più
Non ascolterò più il processo
Non dobbiamo essere più giù
Ma sto affrontando il tempo
Sono famoso ora
Quindi sto affrontando il tempo
Vogliono sapere cosa intendo per affrontare il tempo
Se potessi riportare indietro le lancette del tempo
Tornerei a quando avevo la libertà, ma ora devo affrontare il tempo