Traduzione del testo della canzone Make Or Break - Bugzy Malone

Make Or Break (originale)

To be the best at what he do
He just kept kickin', and kickin', and kickin' until the bag wouldn’t move
Until his shins were numb
He just kept powerin' through
He wants to look after his mum
Somethin' his dad couldn’t do
He used to train out in the park
In the blistering cold
Until the roads went dark and the streetlight’s gave you that orange glow
He would keep kickin' but he would get kicked back 'til he had a broken nose
It could’ve been boxing
It could’ve been wrestling
It could’ve been taekwondo
Didn’t matter, he was there six days a week
Same gym bag, same trainers on his feet
Worked on the door so he could eat
Trained hard 'cause he didn’t wanna taste defeat
But sometimes you have to lose and learn before you become the man to beat
And the night that his mum stood next to the cage to support him it was just
clear to see
She kept payin' and payin' and payin' for sessions, and all of em paid off
Cause now when he kicks, he doesn’t feel pain and he could take somebodies face
off
He won in the second round, but by then his mum had just ruined her make-up
He made thirteen grand and dropped it all on his mother’s table
Life is only what you make of it
We’re born alone and time begins to tick
I pray you, I pray you never let it break you
Hey, hey
Life is only what you make of it
We’re born alone and time begins to tick
I pray you, I pray you never let it break you
Hey, hey
To fail and know it’s too late
There was three of 'em all of 'em cousins
And they would play on the estate
They didn’t get along with the other kids
So they would get into fights
But the oldest cousin felt like he had to make sure they were nice
So he started fightin', fightin', always fightin' just to protect
He put himself in a position where nobody liked him
He got arrested for the last time
Say goodnight to the bad guy
Only sixteen lookin' at eighteen months and at least he’ll do nine
And this meant the younger cousins were left on the street to fend for
themselves
And now the protection’s gone for the oldest out of the two
It was hell
And now he’s just fightin', fightin' always fightin'
But he’s not originally from this country so he’s on his final warning
He got deported back to his hometown where the older cousin was home now
Feelin' guilty his younger got sent home so he’s ringin' his mobile phone now
But he didn’t answer, and when he went on his facebook
It just said R.I.P
The reason I know this story is because the oldest cousin in this was me
Life is only what you make of it
We’re born alone and time begins to tick
I pray you, I pray you never let it break you
Hey, hey
Life is only what you make of it
We’re born alone and time begins to tick
I pray you, I pray you never let it break you
Hey, hey
Life is only what you make of it
Life is only what you make of it
Life is only what you make of it (What you make of it)
Life is only what you make of it-
I pray you (I pray), I pray you (Oh, I pray)
I pray you (I pray), I pray you (Oh, I pray), I pray you never let it break you
(You never, ever let it break you, yeah)
Life is only what you make of it
We are born alone and time begins to tick
I pray you, I pray you never let it break you
Hey, hey

Make Or Break (traduzione)

Per essere il migliore in quello che fa
Continuava solo a dare calci, calci e calci finché la borsa non si muoveva
Fino a quando i suoi stinchi non furono insensibili
Ha solo continuato ad alimentare
Vuole prendersi cura di sua madre
Qualcosa che suo padre non poteva fare
Si allenava nel parco
Nel freddo cocente
Fino a quando le strade non sono diventate buie e i lampioni ti hanno dato quel bagliore arancione
Continuava a scalciare ma veniva sbattuto indietro finché non aveva il naso rotto
Potrebbe essere stata la boxe
Potrebbe essere stato il wrestling
Potrebbe essere stato taekwondo
Non importava, era lì sei giorni alla settimana
Stessa borsa da palestra, stesse scarpe da ginnastica ai piedi
Ha lavorato alla porta in modo che potesse mangiare
Si è allenato duramente perché non voleva assaporare la sconfitta
Ma a volte devi perdere e imparare prima di diventare l'uomo da battere
E la notte in cui sua madre è rimasta accanto alla gabbia per sostenerlo, è stato giusto
chiaro da vedere
Ha continuato a pagare e pagare e pagare per le sessioni, e tutte hanno ripagato
Perché ora quando calcia, non sente dolore e potrebbe prendere la faccia di qualcuno
spento
Ha vinto al secondo round, ma a quel punto sua madre le aveva appena rovinato il trucco
Ha guadagnato tredicimila dollari e li ha lasciati cadere tutti sul tavolo di sua madre
La vita è solo ciò che ne fai
Nasciamo soli e il tempo inizia a scorrere
Ti prego, ti prego che non ti lasci mai rompere
Ehi, ehi
La vita è solo ciò che ne fai
Nasciamo soli e il tempo inizia a scorrere
Ti prego, ti prego che non ti lasci mai rompere
Ehi, ehi
Per fallire e sapere che è troppo tardi
Ce n'erano tre, tutti cugini
E avrebbero giocato nella tenuta
Non andavano d'accordo con gli altri bambini
Quindi avrebbero litigato
Ma il cugino più grande sentiva di dover assicurarsi che fossero simpatici
Così ha iniziato a combattere, a combattere, a combattere sempre solo per proteggersi
Si è messo in una posizione in cui non piaceva a nessuno
È stato arrestato per l'ultima volta
Dì la buonanotte al cattivo
Solo sedici e diciotto mesi e almeno ne farà nove
E questo significava che i cugini più giovani venivano lasciati per strada a badare
loro stessi
E ora la protezione è scomparsa per il più anziano dei due
È stato un inferno
E ora sta solo combattendo, combattendo sempre combattendo
Ma non è originario di questo paese, quindi è al suo ultimo avvertimento
È stato deportato nella sua città natale, dove ora era a casa il cugino più grande
Sentendosi in colpa, il suo più giovane è stato mandato a casa, quindi ora sta suonando il suo cellulare
Ma non ha risposto e quando è andato sul suo facebook
Ha appena detto R.I.P
Il motivo per cui conosco questa storia è perché il cugino più grande in questa storia ero io
La vita è solo ciò che ne fai
Nasciamo soli e il tempo inizia a scorrere
Ti prego, ti prego che non ti lasci mai rompere
Ehi, ehi
La vita è solo ciò che ne fai
Nasciamo soli e il tempo inizia a scorrere
Ti prego, ti prego che non ti lasci mai rompere
Ehi, ehi
La vita è solo ciò che ne fai
La vita è solo ciò che ne fai
La vita è solo ciò che ne fai (cosa ne fai)
La vita è solo ciò che ne fai
Ti prego (prego), ti prego (Oh, ti prego)
Ti prego (prego), ti prego (oh, ti prego), ti prego che non ti rompa mai
(Non hai mai lasciato che ti rompa, sì)
La vita è solo ciò che ne fai
Nasciamo soli e il tempo inizia a scorrere
Ti prego, ti prego che non ti lasci mai rompere
Ehi, ehi