Traduzione del testo della canzone Courage Girl - Tito Prince, Soprano

Courage Girl (originale)

Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes encore
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes encore
On a dû combattre depuis nos débuts mummy
Mais t’as eu confiance, t’es maman, t’es la mommy
J’revois l’image des huissiers qui voulaient pecho nos TV
Dans ce social appartement
Faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Encore quelques fins de mois dans le manque
Faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Encore un peu de ce sale instant
Écoute pas leurs pronostics
Te fie pas à l’homme adamique que j'étais quand j’dormais chez les flics
Ils connaîtront ma nouvelle éthique
Mieux vaux la fin d’une chose que son début, la parole me l’explique
Laisse-moi rendre muettes les critiques
Et les remplacer par des phases comme c’est fou c’que ton mari kicke
J’crois encore au Nouveau Mexique
Toi moi et nos kids en laissant l’esprit saint conduire le pick-up
En y allant seul je crois que
J’aurais pas eu cette motivation
Puis sans compter ces pièces pour un pack d’eau
J’aurai pas eu l’envie de nourrir toute une nation
Regard au loin j’vois déjà ton rêve
Pouvoir changer de coiffure tout le temps comme Tyra Banks
Régaler les pauvres au cake à la fraise
Mummy on est prêts
Courage Girl
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie
Courage Girl
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie
Courage Girl
C’est bientôt l’heure de sortir du trou dans lequel on se planque
C’est bientôt l’heure de manifester une vie d’abondance
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes encore
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes encore
Lady faut qu’tu tiennes
Lady faut qu’tu tiennes
Tito, ma reum a subi les jalousies, les haines, les mythos
Pour que j’ai des Stan comme Eminem et Dido
Qui d’autre?
Qui d’autre aurait pu porter mes rêves d’ado?
Qui d’autre aurait pu me donner ces trois cadeaux?
Ses trois mini-moi pendant que je passais mes nuits au studio à chanter les
douleurs du ghetto
Tito, Tito, crois-moi qu’elle et moi on en a bavé
Traversé des déserts en ayant des gourdes trouées
Passé des soirées à laisser le doute nous divisait, nous déchirait en voyant
nos économies s'évaporer
Sa patience est devenu mon carburant, mon Doliprane face au casse-tête
récurrent qu’est vivre son rêve d’adolescent
Tout ça pour avoir une vie décente de Janvier à Décembre
La patience a payé, en disque d’or et platine
Oui je suis médaillé, all I do is win
Regarde nous briller, dépenser ces billets
Qu’on a sué dans la douleur, dans les pleurs, dans toutes ces heures où je me
disais…
Courage Girl
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie
Courage Girl
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie
Courage Girl
C’est bientôt l’heure de sortir du trou dans lequel on se planque
C’est bientôt l’heure de manifester une vie d’abondance
C’est bientôt notre moment
C’est bientôt le moment de notre vie

(traduzione)

Signora, devi resistere
Signora, devi resistere
Signora, devi resistere
Signora, devi ancora resistere
Signora, devi resistere
Signora, devi resistere
Signora, devi resistere
Signora, devi ancora resistere
Abbiamo dovuto combattere dalla nostra mamma di debutto
Ma avevi fiducia, sei mamma, sei la mamma
Vedo l'immagine degli ufficiali giudiziari che volevano pecho i nostri televisori
In questo appartamento sociale
Devi resistere
Signora, devi resistere
Signora, devi resistere
Ancora qualche fine mese in mancanza
Devi resistere
Signora, devi resistere
Signora, devi resistere
Un po' più di quel momento sporco
Non ascoltare le loro previsioni
Non fidarti dell'uomo adamico che ero quando sono andato a letto con la polizia
Conosceranno la mia nuova etica
Meglio la fine di una cosa che il suo inizio, me lo spiega la parola
Mi permetta di mettere a tacere i critici
E sostituiscili con fasi come se fosse pazzesco quello che tuo marito sta prendendo a calci
Credo ancora nel New Mexico
Io e i nostri ragazzi lasciamo che lo spirito santo guidi il pick-up
Andando da solo credo
Non avrei avuto quella motivazione
Quindi non contando quelle monete per un pacchetto d'acqua
Non avrei avuto l'impulso di sfamare un'intera nazione
Distogli lo sguardo, posso già vedere il tuo sogno
Essere in grado di cambiare la tua pettinatura tutto il tempo come Tyra Banks
Trattare i poveri con la torta di fragole
Mamma siamo pronti
ragazza coraggiosa
È quasi il nostro momento
È quasi ora della nostra vita
ragazza coraggiosa
È quasi il nostro momento
È quasi ora della nostra vita
ragazza coraggiosa
È quasi ora di uscire dal buco in cui ci stiamo nascondendo
È quasi ora di manifestare una vita di abbondanza
È quasi il nostro momento
È quasi ora della nostra vita
Signora, devi resistere
Signora, devi resistere
Signora, devi ancora resistere
Signora, devi resistere
Signora, devi resistere
Signora, devi resistere
Signora, devi ancora resistere
Signora, devi resistere
Signora, devi resistere
Tito, il mio reum soffriva di gelosie, odi, miti
Quindi ho avuto Stan come Eminem e Dido
Chi altro?
Chi altro avrebbe potuto portare i miei sogni adolescenziali?
Chi altro avrebbe potuto farmi questi tre doni?
Sono tre mini me mentre passavo le mie notti in studio a cantare
dolori del ghetto
Tito, Tito, credetemi, io e lei siamo stati male
Deserti attraversati con buchi nelle bottiglie d'acqua
Trascorse serate lasciando che il dubbio ci dividesse, ci dilaniasse vedendo
i nostri risparmi evaporano
La sua pazienza è diventata il mio carburante, il mio Doliprane di fronte all'enigma
ricorrente cioè vivere il suo sogno di adolescenza
Tutto ciò per avere una vita decente da gennaio a dicembre
La pazienza ha dato i suoi frutti, in oro e platino
Sì, sono medaglia, tutto ciò che faccio è vincere
Guardaci brillare, spendi queste bollette
Che sudiamo nel dolore, nelle lacrime, in tutte queste ore in cui io
stavo dicendo...
ragazza coraggiosa
È quasi il nostro momento
È quasi ora della nostra vita
ragazza coraggiosa
È quasi il nostro momento
È quasi ora della nostra vita
ragazza coraggiosa
È quasi ora di uscire dal buco in cui ci stiamo nascondendo
È quasi ora di manifestare una vita di abbondanza
È quasi il nostro momento
È quasi ora della nostra vita