Traduzione del testo della canzone To A Loyal Friend - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

To A Loyal Friend (originale)

Once there was a time,
when the conquest of pain was all that I could hope for, had
been my only aim.
Happiness or joy merely
unwords without meaning,
they were unwanted
anyway as surely out of place.
All I wanted was the
voices to be silent
a brief moment in the
dark, in loneliness and chill.
How I wished my mind
could escape the camat dungeon
that was flying silently
through space while
I lay caged and chained within.
Today my view — strangely
increased — it is beyond compare,
but nothing became easier,
I’m still struggling to be free.
A thousand different things
dare to appear before my eyes
now, they come and leave
untouched, because still I cannot see.
In true darkness there’s
no choice than do discover
the uselessness of eyes,
giving birth from their own despair.
Here eyes can nothing but
decay and if I fail and do identify myself with them
then their destiny I’ll share…
You are with me all the time — all
the time.
So very unreasonable
had been my fear.
How could
I ever believe that I might
be losing you when forever
we’re connected and you
are part of me.
It’s your
omnipresence that defines
the way in which I do exist, forcefully leading
me back to where I do belong.
Opening my eyes to see
the true essence of my being, by dissolving
the distractions of the
outer world.
In the loneliness
of the pain you bring the
isolation of my soul guarantees
the maintenance of the only
thing that I know, my natural and obvious differency.
Beloved old friend and life-time
companion without you to nothing I would fall.
Your
power pervades me and lies
me low, but as the same time
a new strenght is born in my soul.
In a universe of change
and continuous movement
I am counting on you
since I know you shall last.
Being my darkness and
the basis of splendor
light-giving background
as most fertile past.
You
trance-formation source
of understanding you are
the power that is pulling
me down.
Whenever
lightness seeks to carry
me away you connect
me safely to the ground.
You chill of my winter,
eternal Saturn-sphere,
petrified and frozen
with a logic cold as ice
I walk through the
world look in surprise
at the living without
being able to share
their strange delights.
Beloved old friend, and
bringer of sadness,
shadow-like cloak almost
matters so real, you slip
right through me like
I was merely membrane,
my feelings so ambivalent
when my wounds refuse to heal…

(traduzione)

C'era una volta
quando la conquista del dolore era tutto ciò che potevo sperare, avevo
era il mio unico obiettivo.
Felicità o semplicemente gioia
parole senza significato,
erano indesiderati
comunque come sicuramente fuori luogo.
Tutto quello che volevo era il
voci per tacere
un breve momento nel
buio, nella solitudine e nel freddo.
Come desideravo la mia mente
potrebbe sfuggire alla prigione di Camat
che volava silenziosamente
attraverso lo spazio mentre
Giacevo in gabbia e incatenato all'interno.
Oggi il mio punto di vista — stranamente
aumentato - è incomparabile,
ma niente è diventato più facile,
Sto ancora lottando per essere libero.
Mille cose diverse
osa apparire davanti ai miei occhi
ora vengono e se ne vanno
intatto, perché ancora non riesco a vedere.
Nella vera oscurità c'è
nessuna scelta che fare scoprire
l'inutilità degli occhi,
partorire dalla propria disperazione.
Qui gli occhi non possono altro che
decadimento e se fallisco e mi identifico con loro
poi il loro destino lo condividerò...
Sei con me tutto il tempo - tutto
il tempo.
Quindi molto irragionevole
era stata la mia paura.
Come potrebbe
Ho sempre creduto che potrei
ti perderò quando per sempre
siamo connessi e tu
fanno parte di me.
È tuo
onnipresenza che definisce
il modo in cui esisto, guidando con forza
tornare al luogo a cui appartengo.
Apro gli occhi per vedere
la vera essenza del mio essere, dissolvendosi
le distrazioni del
mondo esterno.
Nella solitudine
del dolore che porti il
l'isolamento della mia anima garantisce
il mantenimento dell'unico
cosa che so, la mia naturale e ovvia differenza.
Amato vecchio amico e tutta la vita
compagno senza di te a nulla cadrei.
Il tuo
il potere mi pervade e mente
me basso, ma allo stesso tempo
una nuova forza è nata nella mia anima.
In un universo di cambiamento
e movimento continuo
Conto su di te
poiché so che durerai.
Essendo la mia oscurità e
la base dello splendore
sfondo luminoso
come passato più fertile.
Voi
fonte di formazione di trance
di capire che sei
il potere che sta tirando
io giù.
Ogni volta
la leggerezza cerca di portare
me lontano ti connetti
me sicuro a terra.
Sei freddo del mio inverno,
eterna sfera di Saturno,
pietrificato e congelato
con una logica fredda come il ghiaccio
Cammino attraverso il
sguardo al mondo sorpreso
al vivere senza
poter condividere
le loro strane delizie.
Amato vecchio amico, e
portatore di tristezza,
quasi un mantello simile a un'ombra
è così reale che scivoli
proprio attraverso di me come
Ero solo una membrana,
i miei sentimenti così ambivalenti
quando le mie ferite si rifiutano di rimarginarsi...