Traduzione del testo della canzone Something's Always Wrong - Toad The Wet Sprocket

Something's Always Wrong (originale)

Another day I call and never speak
And you would say nothing’s changed at all
And I can’t feel much hope for anything
If I won’t be there to catch you if you fall
Again
It seems we meet
In the spaces
In between
We always say
It won’t be long
But something’s always wrong
Another game of putting things aside
As if we’ll come back to them some time
A brace of hope a pride of innocence
And you would say something has gone wrong
Again
It seems we meet
In the spaces
In between
We always say
It won’t be long
But something’s always wrong
«Again we fail to meet and mend
The spaces safe between intents
We say too much and long been gone,
Oh but something’s always wrong.»
«Again we fail to make amends
And wend our way between intents
And looking back, not moving on Oh but something’s always wrong.»
«Again we fail to meet and mend
The spaces safe between intents
We say too much, too long been gone
Oh but something’s always wrong.

Something's Always Wrong (traduzione)

Un altro giorno chiamo e non parlo mai
E diresti che non è cambiato nulla
E non riesco a provare molta speranza per nulla
Se non sarò lì a prenderti se cadi
Ancora
Sembra che ci incontriamo
Negli spazi
Nel mezzo
Diciamo sempre
Non ci vorrà molto
Ma c'è sempre qualcosa che non va
Un altro gioco di mettere le cose da parte
Come se dovessimo tornare da loro un po' di tempo
Un braccio di speranza un orgoglio di innocenza
E diresti che qualcosa è andato storto
Ancora
Sembra che ci incontriamo
Negli spazi
Nel mezzo
Diciamo sempre
Non ci vorrà molto
Ma c'è sempre qualcosa che non va
«Ancora una volta non riusciamo a incontrarci e a riparare
Gli spazi sicuri tra gli intenti
Diciamo troppo e siamo scomparsi da tempo,
Oh ma c'è sempre qualcosa che non va.»
«Ancora una volta non riusciamo a fare ammenda
E ci facciamo strada tra gli intenti
E guardando indietro, senza andare avanti Oh ma c'è sempre qualcosa che non va.»
«Ancora una volta non riusciamo a incontrarci e a riparare
Gli spazi sicuri tra gli intenti
Diciamo troppo, troppo tempo andato
Oh ma c'è sempre qualcosa che non va.