Traduzione del testo della canzone Back Off Baby - Todd Carey

Back Off Baby (originale)

Where do I start, where do I begin
About this fucked up situation that I’ve put myself in
You need a lover and I need a friend
You needed this to start, I didn’t know that it began
So back off baby get out of my face
Please just give me some space
Well you never did nothin' but leave a bad taste
And I’d only stand in your way
Tried to lay it down, tried to be clear
You tell me you’d turn, turn, turned a deaf ear
I can’t help the way that I’m so sincere
But I think you better step because you’re standing too near
So back off baby get out of my face
Please just give me some space
Well you never did nothin' but leave a bad taste
And I’d only stand in your way
Get out of my face
Get out of my face
Get out of my face
Get out of my face
Just take it down, take a deep, deep breath
Get some perspective on yourself
If you still believe that I’m leading you on
Then baby go ahead, tell me to go to hell
So back off baby get out of my face
Please just give me some space
Well you never did nothin' but leave a bad taste
But I’d only stand in your way
So back off baby get out of my face
Please just give me some space
Well you never did nothin' but leave a bad taste
And I’d only stand in your way
You never hear what I say
So back off baby
Back off baby
Get out of my face
Get out of my face
Get out of my face
Get out of my face

(traduzione)

Da dove comincio, da dove comincio
A proposito di questa situazione incasinata in cui mi sono messo
Hai bisogno di un amante e io ho bisogno di un amico
Avevi bisogno di questo per iniziare, non sapevo che iniziasse
Quindi arretrati piccola, togliti dalla mia faccia
Per favore, dammi solo un po' di spazio
Beh, non hai mai fatto altro che lasciare l'amaro
E mi limiterei a ostacolarti
Ho cercato di definirlo, ho cercato di essere chiaro
Dimmi che ti girerai, ti girerai, farai orecchie da mercante
Non posso fare a meno di essere così sincero
Ma penso che faresti meglio a fare un passo perché sei troppo vicino
Quindi arretrati piccola, togliti dalla mia faccia
Per favore, dammi solo un po' di spazio
Beh, non hai mai fatto altro che lasciare l'amaro
E mi limiterei a ostacolarti
Sparisci dalla mia vista
Sparisci dalla mia vista
Sparisci dalla mia vista
Sparisci dalla mia vista
Basta prenderlo giù, fare un respiro profondo
Ottieni una prospettiva su te stesso
Se credi ancora che ti sto guidando
Allora piccola vai avanti, dimmi di andare all'inferno
Quindi arretrati piccola, togliti dalla mia faccia
Per favore, dammi solo un po' di spazio
Beh, non hai mai fatto altro che lasciare l'amaro
Ma mi limiterei a ostacolarti
Quindi arretrati piccola, togliti dalla mia faccia
Per favore, dammi solo un po' di spazio
Beh, non hai mai fatto altro che lasciare l'amaro
E mi limiterei a ostacolarti
Non senti mai quello che dico
Quindi tira indietro piccola
Indietro piccola
Sparisci dalla mia vista
Sparisci dalla mia vista
Sparisci dalla mia vista
Sparisci dalla mia vista