Traduzione del testo della canzone Nintendo - Todd Carey

Nintendo (originale)

I met you at the grocery spot
With the sweatpants lookin' all kinds of hot
And a box of Captain Crunch in your hands
Said, «Hmm, now, baby girl, that’s my jam»
You ain’t the kind of girl that needs fancy things
You like staying up late playing video games
Got a cherry Ring Pop, that’s your only bling and
You take me back like Nintendo
Like when we were ten, yo
Our hands out the window wherever we go
You bring me back like Atari
Like sleepover parties
Baby, I’m sorry, but I’m not letting go
You got my heart blowing up
Like the shoes with the pumps
Got my battleship sunk
And you already know
You take me back like Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah
You got a body that can make me scream
I wanna take you for a ride in my Superman sheets
Got a old mix tape full of work out songs
Gonna take you to the point and make out all night long
Something about you I can’t explain
But, man you got me feeling like a kid again
And damn you got me crushing like way back when and
You take me back like Nintendo
Like when we were 10, yo
Our hands out the window wherever we go
You bring me back like Atari
Like sleepover parties
Baby, I’m sorry, but I’m not letting go
You got my heart blowing up
Like the shoes with the pumps
Got my battleship sunk
And you already know
You take me back like Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah
Baby there’s no denying
Light me up like Simon
Even when the cards are down
Yeah, I’m He-man, You’re She-ra
Never gonna leave ya
Always gonna be around, round
Something about you I can’t explain
But man you got me feeling like a kid again
And damn you got me crushing like way back when
You take me back like Nintendo
Like when we were 10 yo
Our hands out the window wherever we go
You bring me back like Atari
Like sleepover parties
Baby, I’m sorry, but I’m not letting go
You got my heart going oh
Like the shoes and the pumps
Got my battleship sunk
And you already know
You take me back like Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah
You take me back like Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah

(traduzione)

Ti ho incontrato al supermercato
Con i pantaloni della tuta che sembrano tutti i tipi di caldo
E una scatola di Captain Crunch nelle tue mani
Disse: "Hmm, ora, piccola, questa è la mia marmellata"
Non sei il tipo di ragazza che ha bisogno di cose stravaganti
Ti piace stare sveglio fino a tardi a giocare ai videogiochi
Ho un cherry Ring Pop, questo è il tuo unico gioiello e
Mi riprendi come Nintendo
Come quando avevamo dieci anni, yo
Le nostre mani fuori dalla finestra ovunque andiamo
Mi riporti indietro come Atari
Come i pigiama party
Piccola, mi dispiace, ma non lascio andare
Mi hai fatto esplodere il cuore
Come le scarpe con le décolleté
La mia corazzata è stata affondata
E lo sai già
Mi riprendi come Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah
Hai un corpo che può farmi urlare
Voglio portarti a fare un giro con le mie lenzuola di Superman
Ho un vecchio mix tape pieno di brani per l'allenamento
Ti porterò al punto e pomicierò tutta la notte
Qualcosa su di te che non so spiegare
Ma, amico, mi hai fatto sentire di nuovo un bambino
E dannazione mi hai fatto schiacciare come nel passato quando e
Mi riprendi come Nintendo
Come quando avevamo 10 anni, yo
Le nostre mani fuori dalla finestra ovunque andiamo
Mi riporti indietro come Atari
Come i pigiama party
Piccola, mi dispiace, ma non lascio andare
Mi hai fatto esplodere il cuore
Come le scarpe con le décolleté
La mia corazzata è stata affondata
E lo sai già
Mi riprendi come Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah
Tesoro non si può negare
Illuminami come Simon
Anche quando le carte sono giù
Sì, io sono He-man, tu sei She-ra
Non ti lascerò mai
Sarai sempre in giro, rotondo
Qualcosa su di te che non so spiegare
Ma amico, mi hai fatto sentire di nuovo un bambino
E dannazione mi hai fatto schiacciare come una volta
Mi riprendi come Nintendo
Come quando avevamo 10 anni
Le nostre mani fuori dalla finestra ovunque andiamo
Mi riporti indietro come Atari
Come i pigiama party
Piccola, mi dispiace, ma non lascio andare
Mi hai fatto battere il cuore oh
Come le scarpe e le décolleté
La mia corazzata è stata affondata
E lo sai già
Mi riprendi come Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah
Mi riprendi come Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah