Traduzione del testo della canzone Elaine - Todd Carey

Elaine (originale)

I can’t believe after all these years,
You’re still haunting my dreams
You always saw me as something else
But nothing’s as it seems
So waking up from time to time with your smile fading away
Locked inside these ____ with these dreams
Are where you’ll stay
I guess I never wanted something quite the same as you
To want someone, oh, for so long and never see it through
And I get shivers down my spine when I remember how you move
And of all the things I’ve lost along the way the worst was you
Woah woah woah Elaine.
Now you’re haunting me again.
I always that I was such a good friend
Cause every story has an end.
So it’s on with the day
The dream will fade, I’ll forget
What I never was to you and loose all this regret
I look for you inside of this other new girl’s eyes
And I know I still wake up to dreaming of you from time to time
Woah woah woah Elaine.
Now you’re haunting me again.
I always that I was such a good friend
Cause every story has an end.
Yeahh mhmm.
I saw you out the other night
At a party with some friends.
Looking oh so happy
Girl, your beauty never ends.
Thought of just one moment
And I’m hoping my heart grew
And then I saw your man
Standing right there, right next to you.
And I knew in that one moment
That I’d never be with you
Woah woah woah Elaine.
Now you’re haunting me again.
I always that I was such a good friend
Cause every story has an end.
Woah woah woah Elaine.
Now you’re haunting me again.
I always that I was such a good friend
Cause every story has an end.
Now you’re haunting me again
Cause every story has an end.

(traduzione)

Non riesco a credere dopo tutti questi anni,
Stai ancora perseguitando i miei sogni
Mi hai sempre visto come qualcos'altro
Ma niente è come sembra
Quindi svegliarsi di tanto in tanto con il sorriso che svanisce
Rinchiuso dentro questi ____ con questi sogni
Sono dove starai
Immagino di non aver mai voluto qualcosa come te
Volere qualcuno, oh, per così tanto tempo e non farcela mai
E mi vengono i brividi lungo la schiena quando ricordo come ti muovi
E di tutte le cose che ho perso lungo la strada, la peggiore eri tu
Woah woah woah Elaine.
Ora mi stai perseguitando di nuovo.
Sono sempre stato un così buon amico
Perché ogni storia ha una fine.
Quindi è iniziata la giornata
Il sogno svanirà, lo dimenticherò
Quello che non sono mai stato per te e ho perso tutto questo rimpianto
Ti cerco dentro gli occhi di quest'altra nuova ragazza
E so che mi sveglio ancora per sognarti di tanto in tanto
Woah woah woah Elaine.
Ora mi stai perseguitando di nuovo.
Sono sempre stato un così buon amico
Perché ogni storia ha una fine.
Sì, mmm.
Ti ho visto uscire l'altra sera
A una festa con alcuni amici.
Sembrando così felice
Ragazza, la tua bellezza non finisce mai.
Pensato a un solo momento
E spero che il mio cuore sia cresciuto
E poi ho visto il tuo uomo
In piedi proprio lì, proprio accanto a te.
E l'ho saputo in quel momento
Che non sarei mai stato con te
Woah woah woah Elaine.
Ora mi stai perseguitando di nuovo.
Sono sempre stato un così buon amico
Perché ogni storia ha una fine.
Woah woah woah Elaine.
Ora mi stai perseguitando di nuovo.
Sono sempre stato un così buon amico
Perché ogni storia ha una fine.
Ora mi stai perseguitando di nuovo
Perché ogni storia ha una fine.