Traduzione del testo della canzone Todeswunsch - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Todeswunsch (originale)

Chill is dripping silently,
I am drowning in myself.
My hope has left me alone and barren,
my grave — the only loving place.
I hate my own loathsome smell,
this stench and old-age and maledorous fear.
How I hate each mortal cell that is rottingly
existing deep inside of me…
I cannot bear the sun so I close me eyes,
it is the perfect day to end this wretched life.
Give me the reason to life so that I might laugh
at least I’ll try in bitterness…
Stop the waiting, the cruel waiting for nothing.
All I want is to forget, finally
in Sleep of Death…
I could die just like a christian.
I could fade away in sleep
but I want to die for someone,
for the one who waits for me.
I long to be a sacrifice for the Lord,
my Lord of the Darkest Side.
Everyday is a perfect day, a perfect day for suicide!!!
Deliver me from the mindless crowd
when steps grow dumb behind my back.
Save me from their poisoned locks
harassing like daggers through my neck…
Here, where it’s like hell to exist
only Death can bring salvation.
Please, release me from my chains that crucify me to my eternal tribulation.
Here, where even my own image is spitting,
where I have to hide my face.
Where the distress seems so endlessly,
in this god-forsaken place…
In a former time in a long forgotten place,
when the masks and the faces had been identical twins.
As our sanctuaries were locked to hypocritical lies
now befouled they lay bare as they stalked in so well gisguised…
Suicide, sweet suicide
deepest darkness veils my eyes…
Suicide, sweet suicide
jet-black darkness clouds my mind…
Suicide, sweet suicide
Deepest darkness in my heart…
Suicide, sweet suicide
my unclean soul, I know no light…

Todeswunsch (traduzione)

Il freddo gocciola silenziosamente,
Sto annegando in me stesso.
La mia speranza mi ha lasciato solo e sterile,
la mia tomba, l'unico luogo amorevole.
Odio il mio stesso odore ripugnante,
questo fetore e vecchiaia e paura malevola.
Come odio ogni cellula mortale che sta marcendo
esistente nel profondo di me...
Non posso sopportare il sole quindi chiudo gli occhi
è il giorno perfetto per porre fine a questa vita miserabile.
Dammi la ragione della vita in modo che io possa ridere
almeno ci proverò con amarezza...
Ferma l'attesa, la crudele attesa del nulla.
Tutto quello che voglio è dimenticare, finalmente
nel sonno della morte...
Potrei morire proprio come un cristiano.
Potrei svanire nel sonno
ma voglio morire per qualcuno,
per chi mi aspetta.
Desidero essere un sacrificio per il Signore,
mio Signore del lato più oscuro.
Ogni giorno è un giorno perfetto, un giorno perfetto per suicidarsi!!!
Liberami dalla folla irragionevole
quando i passi diventano muti dietro la mia schiena.
Salvami dai loro riccioli avvelenati
molestando come pugnali attraverso il mio collo...
Qui, dove è come un inferno esistere
solo la morte può portare la salvezza.
Per favore, liberami dalle mie catene che mi crocifiggono alla mia eterna tribolazione.
Qui, dove anche la mia stessa immagine sta sputando,
dove devo nascondere la mia faccia.
Dove l'angoscia sembra così infinita,
in questo luogo dimenticato da Dio...
In un tempo passato in un luogo a lungo dimenticato,
quando le maschere ei volti erano stati gemelli identici.
Poiché i nostri santuari erano bloccati su bugie ipocrite
ora insudiciati si sdraiavano nudi mentre entravano in agguato così ben mascherati...
Suicidio, dolce suicidio
l'oscurità più profonda vela i miei occhi...
Suicidio, dolce suicidio
l'oscurità nera come il jet annebbia la mia mente...
Suicidio, dolce suicidio
L'oscurità più profonda nel mio cuore...
Suicidio, dolce suicidio
anima mia impura, non conosco luce...