Traduzione del testo della canzone Daisy Chain - Tokyo Police Club

Daisy Chain (originale)

My love gets so unreal, I can’t tell if I’m dreaming
Am I dreaming of you dreaming of me?
Or is it really how it seems?
My heart so open wide, I’ll never touch the bottom
If I’m falling in love or falling apart, I’m right where I wanna be
'Cause I don’t know any better
And I’m rolling high and low across the open fields
Where I grew up wild like any child without a care for what is real
And one day I’ll find my way to the edges of this town
Where the rivers flow and flowers grow beneath the Heavens looking down
I don’t know any better
Daisy chain
You’re not easy to believe in
Changing every season
And fairy tales
Fill my head until I’m hazy
Go ahead and call me crazy
But I still got my daisy chain
And my sword is made of steel so strong it never bends
If the battle is won, or battle is lost, I’ll be swinging 'til the end
And I made no enemies but I made some people cry
'Casuse I wouldn’t trade my own crusade to be the apple of her eye
I don’t know any better
Daisy chain
You’re not easy to believe in
Changing every season
And fairy tales
Fill my head until I’m hazy
Go ahead and call me crazy
But I still got my daisy chain
I was raised on the VHS
Watch it over 'til I memorize the end
There’s not much to do in suburbs
So I watch it again
Daisy chain
You’re not easy to believe in
Changing every season
And fairy tales
Fill my head until I’m hazy
Go ahead and call me crazy
But I still got my daisy chain

Daisy Chain (traduzione)

Il mio amore diventa così irreale che non riesco a capire se sto sognando
Sto sognando che tu mi sogni?
O è davvero come sembra?
Il mio cuore è così spalancato che non toccherò mai il fondo
Se mi sto innamorando o sto cadendo a pezzi, sono proprio dove voglio essere
Perché non ne so niente di meglio
E sto rotolando in alto e in basso attraverso i campi aperti
Dove sono cresciuto come un bambino senza una cura per ciò che è reale
E un giorno troverò la mia strada verso i confini di questa città
Dove i fiumi scorrono e i fiori crescono sotto i Cieli che guardano in basso
Non ne so niente di meglio
ghirlanda di margherite
Non è facile crederci
Cambia ogni stagione
E le fiabe
Riempimi la testa finché non sono offuscato
Vai avanti e chiamami pazzo
Ma ho ancora la mia catena a margherita
E la mia spada è fatta di acciaio così forte che non si piega mai
Se la battaglia è vinta, o la battaglia è persa, oscillerò fino alla fine
E non ho fatto nemici ma ho fatto piangere alcune persone
Perché non scambierei la mia crociata per essere la pupilla dei suoi occhi
Non ne so niente di meglio
ghirlanda di margherite
Non è facile crederci
Cambia ogni stagione
E le fiabe
Riempimi la testa finché non sono offuscato
Vai avanti e chiamami pazzo
Ma ho ancora la mia catena a margherita
Sono stato cresciuto in VHS
Guardalo fino a memorizzare la fine
Non c'è molto da fare in periferia
Quindi lo guardo di nuovo
ghirlanda di margherite
Non è facile crederci
Cambia ogni stagione
E le fiabe
Riempimi la testa finché non sono offuscato
Vai avanti e chiamami pazzo
Ma ho ancora la mia catena a margherita