Traduzione del testo della canzone Edgy - Tokyo Police Club

Edgy (originale)

I know a man who could never relax
Lonely in his bed, going over his tracks
I know a man at the break of dawn
He goes on, he goes on, he goes on
I know a girl who keeps to herself
Pushed all her dreams to the back of a shelf
I know a girl and she’s almost gone
She goes on, she goes on, she goes on
And it’s alright
Yeah, it’s alright
They wanna build you up and make you a national treasure
They wanna tear you apart and baby, you’re feeling the pressure
I’m not gonna stand up
Oh, they’re so great, they’re so cool
I know a boy who can barely breathe
Ain’t caught a breath since he was seventeen
I know a boy with an iron lung
He goes on, he goes on, he goes
My daddy says, «Don't sweat it»
My daddy says, «Don't forget it»
My daddy says, «Don't let it get you down»
'Cause it’s alright
Yeah, it’s alright, oh
They wanna build you up and make you a national treasure
They wanna tear you apart and baby, you’re feeling the pressure
Well shake me alright
Wake me already
It’s taking all night
And it’s making me edgy, yeah
It doesn’t end like this
Oh, no, no
It doesn’t end like this
Oh, no, no
It doesn’t end like this
Like this
Cheap shot
One more time
Shake me alright
Wake me already
It’s taking all night
And it’s making me edgy
Shake me alright
Shake me
It’s taking all night
And it’s making me edgy, ooh

(traduzione)

Conosco un uomo che non potrebbe mai rilassarsi
Solitario nel suo letto, ripassando le sue tracce
Conosco un uomo all'alba
Continua, continua, continua
Conosco una ragazza che si tiene per sé
Ha spinto tutti i suoi sogni in fondo a uno scaffale
Conosco una ragazza e se n'è quasi andata
Lei va avanti, lei va avanti, lei va avanti
E va bene
Sì, va bene
Vogliono farti crescere e renderti un tesoro nazionale
Vogliono farti a pezzi e piccola, senti la pressione
Non mi alzerò
Oh, sono così fantastici, sono così fighi
Conosco un ragazzo che riesce a malapena a respirare
Non ha preso fiato da quando aveva diciassette anni
Conosco un ragazzo con un polmone d'acciaio
Continua, continua, continua
Mio papà dice: «Non sudare»
Mio papà dice: «Non dimenticarlo»
Mio papà dice: «Non lasciarti abbattere»
Perché va tutto bene
Sì, va bene, oh
Vogliono farti crescere e renderti un tesoro nazionale
Vogliono farti a pezzi e piccola, senti la pressione
Bene, scuotimi bene
Svegliami già
Ci vuole tutta la notte
E mi sta rendendo spigoloso, sì
Non finisce così
Oh, no, no
Non finisce così
Oh, no, no
Non finisce così
Come questo
Colpo basso
Un'altra volta
Scuotimi bene
Svegliami già
Ci vuole tutta la notte
E mi sta rendendo spigoloso
Scuotimi bene
Scuotimi
Ci vuole tutta la notte
E mi sta rendendo spigoloso, ooh