Traduzione del testo della canzone Favourite Food - Tokyo Police Club

Favourite Food (originale)

With a heart-attack on your plate
You were looking back on your days
How you spent them all in a blur
When they asked if you were for sure
Let the sugar melt down your throat
'Cause you know it’s sweet getting old
With a lollipop and a rose
Let the hospital be your home
'Cause your knees are scratched and your eyes are black
Put a plaster there and I’ll sign your cast
In the liner notes at the end
Some familiar names in tiny print
On the cover page of the year
Grainy photographs, greasy hair
But it’s noon o’clock and you’re still asleep
And your coffee’s cold, your coffee’s icy
'Cause your knees are scratched and your eyes are black
Put a plaster there and I’ll sign your cast
Classic Hollywood is a kid
With the volume up all the way
Now you do the same and you’re right
Things are better in black and white
But there’s another girl and another day
And your favourite food still tastes the same
'Cause your knees are scratched and your eyes are black
Put a plaster there and I’ll sign your cast
When the best and the brightest turn their televisions on
Have your seatbelts strapped and your helmets on

Favourite Food (traduzione)

Con un infarto nel tuo piatto
Stavi ripensando ai tuoi giorni
Come li hai spesi tutti in una sfocatura
Quando ti hanno chiesto se ne eri sicuro
Lascia che lo zucchero ti sciolga in gola
Perché sai che è dolce invecchiare
Con un lecca lecca e una rosa
Lascia che l'ospedale sia la tua casa
Perché le tue ginocchia sono graffiate e i tuoi occhi sono neri
Metti un cerotto lì e firmerò il tuo gesso
Nelle note di copertina alla fine
Alcuni nomi familiari in caratteri minuscoli
Sulla copertina dell'anno
Fotografie sgranate, capelli unti
Ma è mezzogiorno e stai ancora dormendo
E il tuo caffè è freddo, il tuo caffè è ghiacciato
Perché le tue ginocchia sono graffiate e i tuoi occhi sono neri
Metti un cerotto lì e firmerò il tuo gesso
La classica Hollywood è una bambina
Con il volume al massimo
Ora fai lo stesso e hai ragione
Le cose vanno meglio in bianco e nero
Ma c'è un'altra ragazza e un altro giorno
E il tuo cibo preferito ha ancora lo stesso sapore
Perché le tue ginocchia sono graffiate e i tuoi occhi sono neri
Metti un cerotto lì e firmerò il tuo gesso
Quando i migliori e i più brillanti accendono i loro televisori
Tieni le cinture di sicurezza allacciate e i caschi