Traduzione del testo della canzone Hot Tonight - Tokyo Police Club

Hot Tonight (originale)

Standing in a world with a streetlight sun
I don’t keep my sneakers white
all I really got is a name and a buck
to get me to another life
and I wonder what you’re doing tonight.
I burn the house down
and I leave it behind
I didn’t need the money but the money was nice
I need a countdown
when the fire is high
sitting on the curb and it’s hot tonight.
2am is bright from this side of the street
tomorrow seems a year away
sitting by the fire and I saved you a seat
you’re not keeping track of days
and I wonder what you’re doing tonight.
I burn the house down
by the end of the night
my pocket’s full of nothing and it’s keeping me light
I need a countdown
when the fire is high
sitting on the curb and it’s hot tonight.
Drinking in the park
staring at the stars like a satellite dish
I had a good time
and I’m ready to die.
Nothing is enough to anyone else
I wait until they pass me by standing in a world with a streetlight sun
watch me slipping out of sight
and I wonder what you’re doing tonight.
I burn the house down
by the end of the night
I didn’t need the money but the money was nice
I need a countdown
as I’m watching it die
sitting on the curb and it’s hot tonight

Hot Tonight (traduzione)

In piedi in un mondo con il sole di un lampione
Non tengo le mie scarpe da ginnastica bianche
tutto ciò che ho davvero è un nome e un dollaro
per portarmi in un'altra vita
e mi chiedo cosa farai stasera.
Brucio la casa
e lo lascio dietro
Non avevo bisogno dei soldi, ma i soldi erano carini
Ho bisogno di un conto alla rovescia
quando il fuoco è alto
seduto sul marciapiede e stanotte fa caldo.
Le 2 del mattino sono luminose da questo lato della strada
domani sembra tra un anno
seduto accanto al fuoco e ti ho riservato un posto
non stai tenendo traccia dei giorni
e mi chiedo cosa farai stasera.
Brucio la casa
entro la fine della notte
la mia tasca è piena di nulla e mi tiene leggero
Ho bisogno di un conto alla rovescia
quando il fuoco è alto
seduto sul marciapiede e stanotte fa caldo.
Bere nel parco
fissando le stelle come una parabola satellitare
Mi sono divertito
e sono pronto a morire.
Niente è abbastanza per nessun altro
Aspetto che mi sorpassino stando in piedi in un mondo con il sole di un lampione
guardami scivolare via dalla vista
e mi chiedo cosa farai stasera.
Brucio la casa
entro la fine della notte
Non avevo bisogno dei soldi, ma i soldi erano carini
Ho bisogno di un conto alla rovescia
mentre lo guardo morire
seduto sul marciapiede e stanotte fa caldo