Traduzione del testo della canzone Ready To Win - Tokyo Police Club

Ready To Win (originale)

I fucked up today, I fucked up before
I fucked up so much I can’t keep track anymore
I fucked up on girls, I fucked up this song
I fucked up on my sister, my dad, and my mom
I fucked up on everyone, I fucked up on me
I fucked up with money, and man, nothing is free
I fucked up on Letterman, I fucked up on stage
I fucked up on time and I fucked up too late
But now, I am ready to win
I stand on a river, I stand on a stage
Hoping for glory, or maybe today
'Cause it’s all a mistake, and a beautiful mess
Like your next door neighbor when you saw him undress
And I’ll do it forever, do nothing but fail
A student of error who can only prevail
'Cuse learning is trying and trying is hard
When it feels like falling’s going to tear you apart
But now, I am ready to win
Yeah, now, I am ready
So turn on the house lights, turn to your left
Shake hands with someone that you’ll probably forget
And tell them they’re great, tell them they’re splendid
No matter how all of their fuckups have ended
Tell them they’re free from whatever happened
From all of the haters who need someone to slap them
Just go and fuck up, fuck up fucking up
Nothing but fucking up, never e-fucking-nough
And then you’ll be strong, and then you’ll be fearless
'Cause you’ve done it all, and your tear ducts are tearless
Then you’ll remember, there’s a fire in your heart
And a dream in your head, and permission to start
And from out of the silence you will hear your voice
Like a big fucking siren and you won’t have a choice
And you will stand up, throw caution to the wind
And you will scream out that you are ready to win
Are you ready?
Ready to win
'Cause everyone’s weak and everyone’s drunk
And everyone’s smart but usually wrong
And Rome wasn’t built on a fucking cliché
And I love you all in the best fucking way
Fuck up like a pro, fuck up like a saint
Fuck up for the terrified people in wait
Because the good things are hard and the hard things are good
You know I’d fuck up for you if I could
But now, you are ready to win
And now, you are ready to win
And now, I am ready

(traduzione)

Ho fatto una cazzata oggi, ho fatto una cazzata prima
Ho fatto una cazzata così tanto che non riesco più a tenerne traccia
Ho fatto un casino con le ragazze, ho fatto un casino con questa canzone
Ho incasinato mia sorella, mio papà e mia mamma
Ho fottuto con tutti, mi sono fottuto
Ho fatto un casino con i soldi e amico, niente è gratis
Ho fatto una cazzata su Letterman, ho fatto una cazzata sul palco
Ho fatto una cazzata in tempo e ho fatto una cazzata troppo tardi
Ma ora sono pronto per vincere
Sto su un fiume, sto su un palco
Sperando nella gloria, o forse oggi
Perché è tutto un errore e un bel pasticcio
Come il tuo vicino di casa quando l'hai visto spogliarsi
E lo farò per sempre, non farò altro che fallire
Uno studente d'errore che può solo prevalere
Perché l'apprendimento è provare e provare è difficile
Quando sembra che cadere ti faccia a pezzi
Ma ora sono pronto per vincere
Sì, ora sono pronto
Quindi accendi le luci della casa, gira a sinistra
Stringi la mano a qualcuno che probabilmente dimenticherai
E digli che sono fantastici, digli che sono splendidi
Non importa come siano finite tutte le loro cazzate
Dì loro che sono liberi da qualunque cosa sia accaduta
Da tutti gli hater che hanno bisogno di qualcuno che li schiaffeggi
Vai solo a fare un cazzo, un cazzo a un cazzo
Nient'altro che cazzate, mai e-fucking-noough
E poi sarai forte, e poi sarai senza paura
Perché hai fatto tutto e i tuoi dotti lacrimali sono senza lacrime
Poi ti ricorderai che c'è un fuoco nel tuo cuore
E un sogno nella tua testa e il permesso di iniziare
E dal silenzio sentirai la tua voce
Come una grande fottuta sirena e non avrai scelta
E ti alzerai in piedi, getterai al vento la cautela
E urlerai che sei pronto per vincere
Siete pronti?
Pronto a vincere
Perché tutti sono deboli e tutti sono ubriachi
E tutti sono intelligenti ma di solito sbagliano
E Roma non è stata costruita su un fottuto cliché
E vi amo tutti nel miglior fottuto modo
Fanculo come un professionista, fanculo come un santo
Fanculo alle persone terrorizzate in attesa
Perché le cose belle sono difficili e le cose difficili sono buone
Sai che farei una cazzata per te se solo potessi
Ma ora sei pronto per vincere
E ora sei pronto per vincere
E ora sono pronto