Traduzione del testo della canzone Toy Guns - Tokyo Police Club

Toy Guns (originale)

Liberated, I’m liberated enough
I’m taking one last look as I leave it to rust
Cause it seems to me I’m just another jagged gem
And we’re both cut from the same stuff
Are you thinking what I’m thinking of?
Celebrated, I celebrated enough
I took a deep deep breath and it’s filling my lungs
And I start to feel like
I’m another shining stone among the everlasting rock
Are you thinking what I’m thinking of?
x3
(Chorus)
When every other kid on the block has a shotgun
I never know the difference between the toys and the real ones
When every other kid on the block has a problem
I’m just one x2
Educated, I’m educated enough
Every book has been covered, covered in dust
And I start to feel like I’m just another jagged gem
And we’re both made from the same stuff
Are you thinking what I’m thinking of?
x3
(Chorus)
When every other kid on the block has a shotgun
I never know the difference between the toys and the real ones
When every other kid on the block has a problem
I’m just one x2
Conversations I’ve repeated
All forgotten, names deleted
(Chorus)
When every other kid on the block has a shotgun
I never know the difference between the toys and the real ones
When every other kid on the block has a problem
I’m just one x2

Toy Guns (traduzione)

Liberato, sono abbastanza liberato
Sto dando un'ultima occhiata mentre la lascio arrugginire
Perché mi sembra che io sia solo un'altra gemma frastagliata
E siamo entrambi tagliati dalle stesse cose
Stai pensando a quello a cui sto pensando?
Celebrato, ho celebrato abbastanza
Ho fatto un respiro profondo e mi sta riempiendo i polmoni
E comincio a sentirmi
Sono un'altra pietra splendente tra la roccia eterna
Stai pensando a quello a cui sto pensando?
x3
(Coro)
Quando ogni altro bambino del blocco ha un fucile
Non ho mai saputo la differenza tra i giocattoli e quelli veri
Quando ogni altro bambino del blocco ha un problema
Sono solo uno x2
Educato, sono abbastanza educato
Ogni libro è stato coperto, coperto di polvere
E comincio a sentirmi come se fossi solo un'altra gemma frastagliata
E siamo fatti entrambi della stessa roba
Stai pensando a quello a cui sto pensando?
x3
(Coro)
Quando ogni altro bambino del blocco ha un fucile
Non ho mai saputo la differenza tra i giocattoli e quelli veri
Quando ogni altro bambino del blocco ha un problema
Sono solo uno x2
Conversazioni che ho ripetuto
Tutto dimenticato, nomi cancellati
(Coro)
Quando ogni altro bambino del blocco ha un fucile
Non ho mai saputo la differenza tra i giocattoli e quelli veri
Quando ogni altro bambino del blocco ha un problema
Sono solo uno x2