Traduzione del testo della canzone You Belong to Me - Tom Morello

You Belong to Me (originale)

Summer sun beats down
On Virginia's cotton fields
Strong hands work the strong black earth
To the call of the chickadee
A tall man rides with shiny boots
On a horse named Robert E. Lee
Now whip will crack and tear men's backs
And ankle chains will gleam
He said eagles fly and rabbits run
And fire leaps from tree to tree
You may think you belong to you
But you belong to me
You belong to me
You belong to me
Yeah you belong to me
Shiny boots cut 'cross the wet grass
Door hinge creaks 'bout quarter to three
Slave quarters are still and silent
Strong hand covers her mouth as she sleeps
She holds her breath and prays that death
Will lift her from this dream
In the next room her young children are cryin'
When they hear that muffled scream
He said eagles fly and rabbits run
And fire leaps from tree to tree
You may think you belong to you
But you belong to me
You belong to me
You belong to me
Yeah you belong to me
Fire lept behind the stranger
As he stood upon the porch
In his right hand he held a shotgun
In his other hand a torch
Master's shot went wide
Nat Turner stood him on his knees
The plantation burned around them
Master cursed and whispered, "Please"
Nat threw the torch aside
So his other hand was free
He cocked back the hammer
The fire lept from tree to tree
He said eagles fly and rabbits run
And fire leaps as you can see
You may think you belong to you
But you belong to me
You belong to me
You belong to me
Yeah you belong to me

You Belong to Me (traduzione)

Il sole estivo picchia
Sui campi di cotone della Virginia
Mani forti lavorano la forte terra nera
Al richiamo della cinciallegra
Un uomo alto cavalca con stivali lucidi
Su un cavallo di nome Robert E. Lee
Ora la frusta si spezzerà e strapperà la schiena agli uomini
E le catene alle caviglie brilleranno
Ha detto che le aquile volano e i conigli corrono
E il fuoco salta da un albero all'altro
Potresti pensare di appartenere a te
Ma tu appartieni a me
Tu mi appartieni
Tu mi appartieni
Sì, tu appartieni a me
Stivali lucidi tagliano l'erba bagnata
Il cardine della porta scricchiola verso le tre meno un quarto
Gli alloggi degli schiavi sono immobili e silenziosi
Una mano forte le copre la bocca mentre dorme
Trattiene il respiro e prega quella morte
La solleverà da questo sogno
Nella stanza accanto i suoi bambini stanno piangendo
Quando sentono quell'urlo soffocato
Ha detto che le aquile volano e i conigli corrono
E il fuoco salta da un albero all'altro
Potresti pensare di appartenere a te
Ma tu appartieni a me
Tu mi appartieni
Tu mi appartieni
Sì, tu appartieni a me
Il fuoco passò dietro lo sconosciuto
Mentre era in piedi sul portico
Nella mano destra teneva un fucile
Nell'altra mano una torcia
Il tiro del maestro è andato a lato
Nat Turner lo mise in ginocchio
La piantagione bruciava intorno a loro
Il Maestro imprecò e sussurrò: "Per favore"
Nat gettò da parte la torcia
Quindi l'altra sua mano era libera
Tirò indietro il martello
Il fuoco passava da un albero all'altro
Ha detto che le aquile volano e i conigli corrono
E il fuoco salta come puoi vedere
Potresti pensare di appartenere a te
Ma tu appartieni a me
Tu mi appartieni
Tu mi appartieni
Sì, tu appartieni a me