Traduzione del testo della canzone A Long Way From Your Mountain - Tom Paxton

A Long Way From Your Mountain (originale)

Fog’s along the coastline
Hung like tinsel from the trees
I don’t know if it will stay or go
It depends upon the breeze
But there’s sunshine on your mountain
You can see the world from there
You got all the sky you wanted
You get high on mountain air
You came down to Camden
And you tried to make it go
But you dreamed of Uncompahgre
And your Colorado snow
‘Til I came home one evening
On a cold December day
And I found your note sayin', maybe
It was easier this way
Now I’m sittin' on the coast of Maine today
Sittin' here, just throwing little rocks into the bay
While the big waves come in slowly
Rollin' strong and wild and free
Oh, it’s a long way from your mountain
Down to me
Freighters on the ocean
Sailin' off to Liverpool
While the seagulls swoop around me
And they’re sayin' I’m a fool
For sure, I’ve got my coastline
Got my endless ocean too
And I’ve got my whisperin' pine trees
I’ve got everythin' but you
And I’m sitting on the coast of Maine today
Sittin' here, just throwing little rocks into the bay
While the big waves come in slowly
Rollin' strong and wild and free
Oh, it’s a long way from your mountain
Down to me
And the fog’s along the coastline
Hung like tinsel from the trees
I don’t know if it will stay or go
It depends upon the breeze
But there’s sunshine on your mountain
You can see the world from there
You got all the sky you wanted
You get high on mountain air
While I’m sittin' on the coast of Maine today
Sittin' here, just throwin' little rocks into the bay
While the big waves come in slowly
Rolling strong and wild and free
Oh, it’s a long way from your mountain
Down to me
Oh, it’s a long way from your mountain
Down to me

(traduzione)

La nebbia è lungo la costa
Appeso come orpelli agli alberi
Non so se rimarrà o se andrà
Dipende dalla brezza
Ma c'è il sole sulla tua montagna
Puoi vedere il mondo da lì
Hai tutto il cielo che volevi
Ti sballi con l'aria di montagna
Sei venuto a Camden
E hai provato a farcela
Ma hai sognato Uncompahgre
E la tua neve del Colorado
'Finché non sono tornato a casa una sera
In una fredda giornata di dicembre
E ho trovato il tuo biglietto che dice, forse
È stato più facile in questo modo
Ora sono seduto sulla costa del Maine oggi
Seduto qui, lanciando piccoli sassi nella baia
Mentre le grandi onde arrivano lentamente
Rotolando forte, selvaggio e libero
Oh, è molto lontano dalla tua montagna
Fino a me
Merci sull'oceano
Salpando per Liverpool
Mentre i gabbiani piombano intorno a me
E dicono che sono uno stupido
Di sicuro, ho la mia linea costiera
Ho anche il mio oceano infinito
E ho i miei pini che sussurrano
Ho tutto tranne te
E oggi sono seduto sulla costa del Maine
Seduto qui, lanciando piccoli sassi nella baia
Mentre le grandi onde arrivano lentamente
Rotolando forte, selvaggio e libero
Oh, è molto lontano dalla tua montagna
Fino a me
E la nebbia è lungo la costa
Appeso come orpelli agli alberi
Non so se rimarrà o se andrà
Dipende dalla brezza
Ma c'è il sole sulla tua montagna
Puoi vedere il mondo da lì
Hai tutto il cielo che volevi
Ti sballi con l'aria di montagna
Mentre sono seduto sulla costa del Maine oggi
Seduto qui, lanciando sassi nella baia
Mentre le grandi onde arrivano lentamente
Rotolando forte, selvaggio e libero
Oh, è molto lontano dalla tua montagna
Fino a me
Oh, è molto lontano dalla tua montagna
Fino a me