Traduzione del testo della canzone A Thousand Years - Tom Paxton

A Thousand Years (originale)

The Burgher banged his fist on the table, red face glowing with pride
«We'll rise,» he cried, «As soon as we’re able, avenging the ones who died!»
No more the hunted, no more the mouse, no more the quivering prey!
The masters are driving the slaves from the house;
the masters are coming to
stay
The Burgher dipped his bread in the gravy, splattering his silken tie
Nochmal the Wehrmacht!
Nochmal the Navy!
Nochmal the thundering skies!
Once more the stadium rocking with cheers, once more the torchlight parade!
Away with the cowering dog-bitten years, away with the humble charade!
A thousand years, the tears of the weak for our wine!
A thousand years, we’ll pluck them like fruit from the vine!
Ah, they fed us and clothed us and handed us weapons as well
But give us a leader, we’ll follow him down into Hell!
The Burgher spilled his wine on the table, staggering out of his chair
«We'll rise,» he cried, «As soon as we’re able!»
stroking the young man’s hair
The English are finished;
the French are fools;
the Russians have China to fear;
The Yanks holler «Commie!»
and follow their rules and the time for the rising
is here
The young man’s eyes were fiery and glowing, the Burgher’s hand in his own
«We'll rise!»
he cried, «The movement is growing!
We’ll march on a road of
bones!»
They’re coming from Egypt;
they’re coming from Hesse;
they’re coming from
Argentine;
We’ll march over Russia;
we’ll march to the West;
we’ll show them what conquest
can mean!
A thousand years, the tears of the weak for our wine!
A thousand years, we’ll pluck them like fruit from the vine!
Ah, they fed us and clothed us and handed us weapons as well
But give us a leader, by God, and we’ll see them in Hell!

A Thousand Years (traduzione)

Il borghese sbatté il pugno sul tavolo, la faccia rossa che brillava di orgoglio
«Ci ​​alzeremo», gridò, «appena potremo, vendicando i morti!»
Non più la preda, non più il topo, non più la preda tremante!
I padroni scacciano gli schiavi dalla casa;
i maestri stanno arrivando
restare
Il borghese intinse il pane nel sugo, schizzandogli la cravatta di seta
Nochmal la Wehrmacht!
Nochmal la Marina!
Nochmal i cieli tuonanti!
Ancora una volta lo stadio scoppiettante di applausi, ancora una volta la fiaccolata!
Via gli anni rannicchiati e morsi di cane, via l'umile farsa!
Mille anni, le lacrime dei deboli per il nostro vino!
Mille anni li coglieremo come frutti dalla vite!
Ah, ci hanno nutrito e ci hanno vestito e ci hanno consegnato le armi
Ma dacci un leader, lo seguiremo giù all'inferno!
Il borghese versò il vino sul tavolo, barcollando dalla sedia
«Ci ​​alzeremo», gridò, «appena potremo!»
accarezzando i capelli del giovane
Gli inglesi sono finiti;
i francesi sono sciocchi;
i russi hanno la Cina da temere;
Gli yankee gridano «Commie!»
e segui le loro regole e il tempo della levata
è qui
Gli occhi del giovane erano infuocati e luminosi, la mano del borghese nella sua
«Ci ​​alzeremo!»
gridò: «Il movimento cresce!
Marceremo su una strada di
ossa!"
Vengono dall'Egitto;
vengono dall'Assia;
provengono da
Argentino;
Marceremo sulla Russia;
marceremo verso l'Occidente;
mostreremo loro quale conquista
può significare!
Mille anni, le lacrime dei deboli per il nostro vino!
Mille anni li coglieremo come frutti dalla vite!
Ah, ci hanno nutrito e ci hanno vestito e ci hanno consegnato le armi
Ma dacci un leader, per Dio, e li vedremo all'inferno!