Traduzione del testo della canzone And If It's Not True - Tom Paxton

And If It's Not True (originale)

Most of my evenings I spend on my own, listening to Spanish guitars
Next year I say Barcelona for me;
late nights in dark Spanish bars
Sipping my whisky, then having one more, and smoking my black cigarettes
Asking Dolores to come home with me, knowing I’ll have no regrets
And if it’s not true, what harm can it do?
I know what I know, I go where I go
Sometimes on Sundays I stroll through the park down by the carousel
Hearing the children ride round in delight to a tune by my old friend Ravel
One that he sang for me one rainy night as I walked with him down by the Seine
How I love Paris, the music, the fun — I go there again and again
And if it’s not true, what harm can it do?
I know what I know, I go where I go
And if it’s not true, what harm can it do?
I know what I know, I go where I go
Ah, the impressionists up at the Met, I visit whenever I can
It’s bonjour to Vincent, bravo to Henri but the one that I love is Cezanne
And over his shoulder I silently watch as the small canvas bursts into flame
We stop at the inn on the way back to town, where the old men drink wine with
their games
And if it’s not true, what harm can it do?
I know what I know, I go where I go
And if it’s not true, what harm can it do?
I know what I know, I go where I go

And If It's Not True (traduzione)

Trascorro la maggior parte delle mie serate da solo, ascoltando chitarre spagnole
L'anno prossimo dico Barcellona per me;
a tarda notte nei bar spagnoli scuri
Sorseggiando il mio whisky, poi bevendone un altro e fumando le mie sigarette nere
Chiedere a Dolores di tornare a casa con me, sapendo che non avrò rimpianti
E se non è vero, che male può fare?
So quello che so, vado dove vado
A volte la domenica passeggio nel parco vicino alla giostra
Ascoltare i bambini andare in giro con gioia su una melodia del mio vecchio amico Ravel
Uno che ha cantato per me una notte piovosa mentre camminavo con lui lungo la Senna
Quanto amo Parigi, la musica, il divertimento: ci vado ancora e ancora
E se non è vero, che male può fare?
So quello che so, vado dove vado
E se non è vero, che male può fare?
So quello che so, vado dove vado
Ah, gli impressionisti al Met li visito ogni volta che posso
Buon giorno a Vincent, bravo a Henri ma quello che amo è Cezanne
E da sopra la sua spalla guardo in silenzio mentre la piccola tela prende fuoco
Ci fermiamo alla locanda sulla via del ritorno in città, dove i vecchi bevono vino
i loro giochi
E se non è vero, che male può fare?
So quello che so, vado dove vado
E se non è vero, che male può fare?
So quello che so, vado dove vado