Traduzione del testo della canzone Bishop Cody's Last Request - Tom Paxton

Bishop Cody's Last Request (originale)

Bishop Cody’s last request was wired across the sea
Find my wandering brother, boys, and bring him home to me
I knew him as an infant, as a meek and trusting child
But lately I’ve had sad reports that my brother is running wild
Oh bring my brother home to me
With my own eyes I’ve got to see
Just what he’s into
Bishop Cody’s last request received respectful care
The trail said California and they found his brother there
They found him in an alley, in a sea of broken glass
They plucked him from the traffic of the hustlers tripping past
Oh sir you’re brother’s eyes are dim
We’ve come to take you home to him
He needs to see you
Bishop Cody’s last request was told in great detail
The messengers were desperate men;
they had not come to fail
They pressed their case with fervor their urgency was clear
While Bishop Cody’s brother smiled and did not seem to hear
Oh, give the Bishop my regards
Thanks for all the birthday cards
He never failed me
Bishop Cody’s messengers were left with no recourse
The situation plainly called for a little use of force
They grabbed him by the shoulder, but the shoulder
Slipped away
As he vanished down the alley they could hear the brother say
Oh, give the Bishop my regards
Thanks for all the birthday cards
He never failed me
Bishop Cody’s last request was broadcast through the town
And Bishop Cody’s brother was quite often seen around
The messengers were frantic, quite efficient and discreet
But their manner proved distracted when they saw him on the street
Oh, sir you have to go
Oh sir at least you owe
An explanation
Bishop Cody’s last request was finally denied
As his spirit left his body someone heard — my hands are tied
The word went down the alley;
that the Bishop was at rest
And someone opened up a bar called The Bishop’s Last Request
His brother told the priest
The bishop rests in peace
He never failed me
His brother told the priest
The bishop rests in peace
He never failed me

(traduzione)

L'ultima richiesta del vescovo Cody è stata trasmessa attraverso il mare
Trovate mio fratello errante, ragazzi, e portatemelo a casa
Lo conoscevo da bambino, da bambino mite e fiducioso
Ma ultimamente ho avuto notizie tristi che mio fratello sta impazzendo
Oh porta mio fratello a casa da me
Con i miei occhi devo vedere
Proprio quello che gli piace
L'ultima richiesta del vescovo Cody ha ricevuto cure rispettose
Il sentiero diceva California e lì trovarono suo fratello
Lo trovarono in un vicolo, in un mare di vetri rotti
Lo hanno strappato dal traffico degli imbroglioni che inciampavano
Oh signore, gli occhi di tuo fratello sono offuscati
Siamo venuti per portarti a casa da lui
Ha bisogno di vederti
L'ultima richiesta del vescovo Cody è stata raccontata in modo molto dettagliato
I messaggeri erano uomini disperati;
non erano venuti per fallire
Hanno spinto la loro causa con fervore, la loro urgenza era chiara
Mentre il fratello del vescovo Cody sorrideva e sembrava non sentire
Oh, porgo i miei saluti al Vescovo
Grazie per tutti i biglietti d'auguri
Non mi ha mai deluso
I messaggeri del vescovo Cody furono lasciati senza ricorso
La situazione richiedeva chiaramente un poco uso della forza
Lo hanno afferrato per la spalla, ma per la spalla
Scivolato via
Mentre svaniva nel vicolo, potevano sentire il fratello dire
Oh, porgo i miei saluti al Vescovo
Grazie per tutti i biglietti d'auguri
Non mi ha mai deluso
L'ultima richiesta del vescovo Cody è stata trasmessa in città
E il fratello del vescovo Cody è stato visto abbastanza spesso in giro
I messaggeri erano frenetici, abbastanza efficienti e discreti
Ma i loro modi si sono rivelati distratti quando lo hanno visto per strada
Oh, signore, dovete andare
Oh signore, almeno devi
Una spiegazione
L'ultima richiesta del vescovo Cody è stata finalmente respinta
Quando il suo spirito ha lasciato il suo corpo, qualcuno ha sentito le mie mani legate
La voce è scesa nel vicolo;
che il Vescovo fosse a riposo
E qualcuno ha aperto un bar chiamato The Bishop's Last Request
Lo disse suo fratello al prete
Il vescovo riposa in pace
Non mi ha mai deluso
Lo disse suo fratello al prete
Il vescovo riposa in pace
Non mi ha mai deluso