Traduzione del testo della canzone Blue Mountain Road - Tom Paxton

Blue Mountain Road (originale)

Blue Mountain Road, take me with you tonight
With every mile we travel into the mornin' light
We get closer to those blue eyes that make my life so bright
Oh, Blue Mountain Road, take me with you tonight
I see moonlight splashing through the trees and ripples on the lake
I’m headin' home to Woodstock, trying hard to stay awake
Three o’clock in the mornin' on this winding road alone
Fifty miles an hour says, two hours you’ll be home
So, Blue Mountain Road, take me with you tonight
With every mile we travel into the mornin' light
We get closer to those blue eyes that make my life so bright
Oh, Blue Mountain Road, take me with you tonight
I know that my lady’s lyin' sleepin' in our bed
I know my son has dreams of motorcycles in his head
I know this road blindfolded;
every tree and dotted line —
And when it takes me home, it’s just an old, old friend of mine
So, Blue Mountain Road, take me with you tonight
With every mile we travel into the mornin' light
We get closer to those blue eyes that make my life so bright
Oh, Blue Mountain Road, take me with you tonight
Every bend on every hill is one less hill to go
Every mile’s another left behind
Engine, don’t you fail me now
You’ve got to get me home somehow
I’ve got one sweet woman on my mind
Oh-ho, Blue Mountain Road, take me with you tonight
With every mile we travel into the mornin' light
We get closer to those blue eyes that make my life so bright
Oh, Blue Mountain Road, take me with you tonight
Every time I leave I tell myself this time’s the last
Every day away I feel my lifetime rushin' past
I’ve seen half this world and I can tell you what it showed
Everything I love is down this long Blue Mountain Road
So, Blue Mountain Road, take me with you tonight
With every mile we travel into the mornin' light
We get closer to those blue eyes that make my life so bright
Oh, Blue Mountain Road, take me with you tonight
Oh, Blue Mountain Road
Take me with you tonigh

(traduzione)

Blue Mountain Road, portami con te stasera
Con ogni miglio viaggiamo verso la luce del mattino
Ci avviciniamo a quegli occhi azzurri che rendono la mia vita così luminosa
Oh, Blue Mountain Road, portami con te stasera
Vedo la luce della luna schizzare tra gli alberi e le increspature sul lago
Sto tornando a casa a Woodstock, cercando di rimanere sveglio
Le tre del mattino su questa strada tortuosa da solo
Cinquanta miglia all'ora dice, tra due ore sarai a casa
Quindi, Blue Mountain Road, portami con te stasera
Con ogni miglio viaggiamo verso la luce del mattino
Ci avviciniamo a quegli occhi azzurri che rendono la mia vita così luminosa
Oh, Blue Mountain Road, portami con te stasera
So che la mia signora è sdraiata a dormire nel nostro letto
So che mio figlio ha in testa dei sogni di motociclette
Conosco questa strada con gli occhi bendati;
ogni albero e ogni linea tratteggiata -
E quando mi riporta a casa, è solo un mio vecchio, vecchio amico
Quindi, Blue Mountain Road, portami con te stasera
Con ogni miglio viaggiamo verso la luce del mattino
Ci avviciniamo a quegli occhi azzurri che rendono la mia vita così luminosa
Oh, Blue Mountain Road, portami con te stasera
Ogni curva su ogni collina è una collina in meno da percorrere
Ogni miglio è un altro lasciato indietro
Motore, non deludermi adesso
Devi riportarmi a casa in qualche modo
Ho in mente una donna dolce
Oh-ho, Blue Mountain Road, portami con te stasera
Con ogni miglio viaggiamo verso la luce del mattino
Ci avviciniamo a quegli occhi azzurri che rendono la mia vita così luminosa
Oh, Blue Mountain Road, portami con te stasera
Ogni volta che esco mi dico che questa volta è l'ultima
Ogni giorno lontano sento la mia vita scorrere veloce
Ho visto mezzo mondo e posso dirti cosa ha mostrato
Tutto ciò che amo è lungo questa lunga Blue Mountain Road
Quindi, Blue Mountain Road, portami con te stasera
Con ogni miglio viaggiamo verso la luce del mattino
Ci avviciniamo a quegli occhi azzurri che rendono la mia vita così luminosa
Oh, Blue Mountain Road, portami con te stasera
Oh, Blue Mountain Road
Portami con te stasera