Traduzione del testo della canzone Boat in the Water - Tom Paxton

Boat in the Water (originale)

Let’s get this boat in the water
With the oars where they oughta
We’ll roll down this river to the sea
We’ll sail off in the sunset
To some place we ain’t been yet
Just to say that we’ve been there, you and me
There are islands in the ocean
You can’t reach except by boatin'
Where the coconuts and mangos fall from trees
On the beaches soft as cotton
All your troubles soon forgotten
You can toss 'em up, loose 'em in the breeze
Let’s get this boat in the water
With the oars where they oughta
We’ll roll down this river to the sea
We’ll sail off in the sunset
To some place we ain’t been yet
Just to say that we’ve been there, you and me
If we never make it back, hell, we won’t care
Just as long as we can say that we’ve been there
If we want to see some more of
We can sail to Bora Bora
Where they say the fish are bitin' there all day
And the natives one supposes
Run around without their clothes
You can feel your inhibitions slip away
Let’s get this boat in the water
With the oars where they oughta
We’ll roll down this river to the sea
We’ll sail off in the sunset
To some place we ain’t been yet
Just to say that we’ve been there, you and me
Oh, we can say that we’ve been there, you and me

(traduzione)

Mettiamo questa barca in acqua
Con i remi dove dovrebbero
Rovineremo questo fiume fino al mare
Salperemo al tramonto
In un posto in cui non siamo ancora stati
Solo per dire che ci siamo stati, io e te
Ci sono isole nell'oceano
Non puoi raggiungere se non in barca
Dove le noci di cocco e i mango cadono dagli alberi
Sulle spiagge morbide come il cotone
Tutti i tuoi problemi presto dimenticati
Puoi lanciarli su, scioglierli nella brezza
Mettiamo questa barca in acqua
Con i remi dove dovrebbero
Rovineremo questo fiume fino al mare
Salperemo al tramonto
In un posto in cui non siamo ancora stati
Solo per dire che ci siamo stati, io e te
Se non ce la faremo mai a tornare, diavolo, non ci importerà
Finché possiamo dire che ci siamo stati
Se vogliamo vederne altri
Possiamo navigare fino a Bora Bora
Dove si dice che i pesci mordano lì tutto il giorno
E i nativi si suppone
Correre senza i loro vestiti
Puoi sentire le tue inibizioni scivolare via
Mettiamo questa barca in acqua
Con i remi dove dovrebbero
Rovineremo questo fiume fino al mare
Salperemo al tramonto
In un posto in cui non siamo ancora stati
Solo per dire che ci siamo stati, io e te
Oh, possiamo dire che ci siamo stati, io e te