Traduzione del testo della canzone Let The Band Play Dixie - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

Let The Band Play Dixie (originale)

The news was run from Richmond
In that fading April sun
That Lee had handed Grant his sword
The war was finally won
Into the streets the people spilled
Feeling the excitement build
And the crowd around the Whitehouse milled
Asking is it true — it’s finally done?
Inside the Whitehouse Lincoln heard them calling out his name
He sat there wondering what to say there years of pain
Someone yelled
«Come out the door
And tell us what you have in store
For the rebels that have lost the war»
So out upon the porch Abe Lincoln came
He said:
We are gathered not in anger but in celebration
Let’s be grateful we are once again a single nation
Let’s stand together, reassured
Now that peace has been secured
Our nations illness can be cured
And I suggest the overture…
For this occasion
He said let the band play dixie
Play that tune that holds its head up high and proud
And let our nation once divided, bloody but unbowed
Take the swords of war and beat them back into a plow
On the day that we surrendered Mr. Lincoln told the crowd:
Let the band play dixie
A tired Union soldier
Hobbled on his only limb
Filled with bitter memories
The war had left with him
He dragged his wooden leg and cane
His face was set and creased with pain
He stumbled fell and rose again
And he wondered — what the future held for him
He spied a black child kneeling there in humble gratitude
He knelt down right beside her to share her thankful mood
Grateful words were raised in prayer
God in your sweet loving care
Our broken lives now please repair
And let our broken nation be renewed
Let the band play dixie
Play that tune that holds its head up high and proud
And let our nation once divided, bloody but unbowed
Take the swords of war and beat them back into a plow
On the day that we surrendered Mr. Lincoln told the crowd:
Let the band play dixie
Let the band play dixie

(traduzione)

La notizia è stata diffusa da Richmond
In quel sole sbiadito di aprile
Che Lee avesse consegnato a Grant la sua spada
La guerra è stata finalmente vinta
Nelle strade la gente si è riversata
Sentendo l'eccitazione crescere
E la folla intorno alla Casa Bianca si accalcava
Chiedere è vero — finalmente è fatto?
Dentro la Casa Bianca Lincoln li sentì gridare il suo nome
Rimase seduto lì chiedendosi cosa dire in quegli anni di dolore
Qualcuno ha urlato
«Vieni fuori dalla porta
E dicci cosa hai in negozio
Per i ribelli che hanno perso la guerra»
Quindi sul portico venne Abe Lincoln
Egli ha detto:
Non siamo riuniti nella rabbia ma nella celebrazione
Siamo grati che siamo ancora una volta una nazione unica
Restiamo uniti, rassicurati
Ora che la pace è stata assicurata
Le malattie delle nostre nazioni possono essere curate
E suggerisco l'ouverture...
Per questa occasione
Ha detto di lasciare che la band suonasse dixie
Suona quella melodia che tiene la testa alta e orgogliosa
E lascia che la nostra nazione una volta divisa, sanguinante ma indomita
Prendi le spade da guerra e riducile in un aratro
Il giorno in cui ci siamo arresi, il signor Lincoln ha detto alla folla:
Lascia che la band suoni dixie
Un soldato dell'Unione stanco
Ha zoppicato sul suo unico arto
Pieno di amari ricordi
La guerra era finita con lui
Trascinava la gamba di legno e il bastone
Il suo viso era segnato e corrugato dal dolore
Inciampò, cadde e si alzò di nuovo
E si chiedeva cosa gli riservava il futuro
Ha visto un bambino nero inginocchiato lì in umile gratitudine
Si è inginocchiato proprio accanto a lei per condividere il suo stato d'animo grato
Parole di gratitudine sono state sollevate in preghiera
Dio nella tua dolce cura amorevole
Le nostre vite spezzate ora, per favore, riparatele
E lascia che la nostra nazione distrutta sia rinnovata
Lascia che la band suoni dixie
Suona quella melodia che tiene la testa alta e orgogliosa
E lascia che la nostra nazione una volta divisa, sanguinante ma indomita
Prendi le spade da guerra e riducile in un aratro
Il giorno in cui ci siamo arresi, il signor Lincoln ha detto alla folla:
Lascia che la band suoni dixie
Lascia che la band suoni dixie