Traduzione del testo della canzone She Sits On The Table - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

She Sits On The Table (originale)

She sits on the table in a dress made of paper
Diplomas all over the wall
One university, one school of medicine
She’s overwhelmed by it all
The nurse is all sympathy, voice of experience:
Let’s have a look at that eye
It’s going to look bad for a week, maybe more
Go on, darling, it’s all right to cry
How can I leave him, she is crying
What could I do, where would I go?
He didn’t mean it, he will change someday
Oh, God, how he used to love me so
The doctor is busy, his manner professional
She finds she must look at the floor
He looks at her eye, at her ribs and her arm
And it seems every last inch is sore
The doctor is handsome, he smells of cologne
And his figure’s athletically slim
He speaks disapprovingly: What did you do
To deserve such a beating from him?
How can I leave him, she is crying
What could I do, where would I go?
He didn’t mean it, he will change someday
Oh, God, how he used to love me so
The policeman is waiting outside in the corridor
He speaks to her as to a child
He’s friends with her husband, he’s angry with her
And he asks if there’ll be charges filed
She says she’s not sure, she needs time to recover
She feels beaten down in disgrace
The policeman asks isn’t she secretly glad
For a man who’ll keep her in her place

She Sits On The Table (traduzione)

Si siede sul tavolo con un vestito di carta
Diplomi dappertutto
Un'università, una scuola di medicina
È sopraffatta da tutto
L'infermiera è tutta simpatia, voce di esperienza:
Diamo un'occhiata a quell'occhio
Sembrerà brutto per una settimana, forse di più
Avanti, tesoro, va bene piangere
Come posso lasciarlo, lei sta piangendo
Cosa potrei fare, dove andrei?
Non intendeva farlo, cambierà un giorno
Oh, Dio, come mi amava così tanto
Il dottore è impegnato, i suoi modi sono professionali
Scopre che deve guardare il pavimento
Guarda il suo occhio, le sue costole e il suo braccio
E sembra che ogni centimetro sia dolorante
Il dottore è bello, ha odore di colonia
E la sua figura è atleticamente snella
Parla con disapprovazione: cosa hai fatto
Meritare un tale pestaggio da parte sua?
Come posso lasciarlo, lei sta piangendo
Cosa potrei fare, dove andrei?
Non intendeva farlo, cambierà un giorno
Oh, Dio, come mi amava così tanto
Il poliziotto sta aspettando fuori nel corridoio
Le parla come a un bambino
È amico di suo marito, è arrabbiato con lei
E chiede se ci saranno denunce
Dice che non è sicura, ha bisogno di tempo per riprendersi
Si sente abbattuta in disgrazia
Il poliziotto chiede se è segretamente contenta
Per un uomo che la terrà al suo posto