Traduzione del testo della canzone Something's Wrong With The Rain" - Tom Paxton, Bob Gibson, Anne Hills

Something's Wrong With The Rain" (originale)

I used to love to hear the rain come down
It used to whisper on my window
I’d lie awake and listen, and half asleep I’d murmur
«They got to love this rain in Iowa.»
I used to welcome every drop of rain
It came as manna to my garden
And in the sunny morning, I’d walk among the flowers
They used to look like they were on parade
But now we’re livin' on some sufferin' ground
The flowers withered and the grass turned brown
And now I’m prayin' when the rain comes down
The facts begin to be plain
And now we’re lookin' at a desperate year
On many faces there are traces of fear
Because it’s rainin', and it’s terribly clear
Unless I’m goin' insane:
There’s something wrong with the rain
I hear the thunder on the westerly wind
I watch the flickerin' horizon
The trees begin to quiver;
the sky begins to darken;
The rain is fallin' on the dusty ground
I used to love a rainy afternoon
The dogs and I would get so lazy
A gentle rain was fallin', we’d close our eyes and listen
I used to love it when it felt that way
But now we’re livin' on some sufferin' ground
The flowers withered and the grass turned brown
And now I’m prayin' when the rain comes down
The facts begin to be plain
And now we’re lookin' at a desperate year
On many faces there are traces of fear
Because it’s rainin', and it’s terribly clear
Unless I’m goin' insane:
There’s something wrong with the rain
There’s something wrong with the rain
There’s something wrong with the rain!

(traduzione)

Mi piaceva sentire la pioggia scendere
Sussurrava alla mia finestra
Stavo sveglio e ascoltavo, e mezzo addormentato mormoravo
«Hanno dovuto amare questa pioggia in Iowa.»
Accoglievo con favore ogni goccia di pioggia
È arrivata come manna nel mio giardino
E al mattino di sole, camminavo tra i fiori
Sembravano come se fossero in parata
Ma ora viviamo su un terreno sofferente
I fiori appassirono e l'erba divenne marrone
E ora sto pregando quando scende la pioggia
I fatti iniziano a essere chiari
E ora stiamo guardando un anno disperato
Su molti volti ci sono tracce di paura
Perché sta piovendo, ed è terribilmente chiaro
A meno che non stia impazzendo:
C'è qualcosa che non va con la pioggia
Sento il tuono nel vento di ponente
Guardo l'orizzonte tremolante
Gli alberi iniziano a tremare;
il cielo inizia a oscurarsi;
La pioggia cade sul terreno polveroso
Adoravo un pomeriggio piovoso
I cani e io diventeremmo così pigri
Stava cadendo una leggera pioggia, chiudevamo gli occhi e ascoltavamo
Mi piaceva quando era così
Ma ora viviamo su un terreno sofferente
I fiori appassirono e l'erba divenne marrone
E ora sto pregando quando scende la pioggia
I fatti iniziano a essere chiari
E ora stiamo guardando un anno disperato
Su molti volti ci sono tracce di paura
Perché sta piovendo, ed è terribilmente chiaro
A meno che non stia impazzendo:
C'è qualcosa che non va con la pioggia
C'è qualcosa che non va con la pioggia
C'è qualcosa che non va con la pioggia!