Traduzione del testo della canzone Born On The Fourth Of July - Tom Paxton

Born On The Fourth Of July (originale)

As a schoolboy I played with a plastic grenade
It was gray and with caps it was loaded
In the dirt we would cry and dramatically die
As it flew to the air and exploded
As a young man my dream was to be a marine
My flag was worth all I could bring it
The country was young, when the anthem was sung
Well it gave me the goosebumps to sing it
I was born on the fourth of July
No one more loyal than I
When my country said so I was ready to go
And I wish I’d been left there to die
When I landed in 'Nam, I was Great Uncle Sam
I was fighting for God and my mother
And I knew what to do when my first tour was through
I signed up and went back for another
But it all tumbled down when we ambushed the town
In the night how the metal was flying
We blew it to hell, really did our job well
But just women and kids did the dying
I was born on the fourth of July
No one more loyal than I
When my country said so I was ready to go
And I wish I’d been left there to die
In the damn DMZ, it all ended for me
The fighting broke out and we scattered
One shot hit my heel, the last thing I feel
The next hit my spine and it shattered
In my hospital bed I could hear what was said
And the word will stay with me forever
With my whole life ahead, my body was dead
And the word they were using was never
I was born on the fourth of July
No one more loyal than I
When my country said so I was ready to go
And I wish I’d been left there to die
Now I wheel myself down to the crossroads of town
To watch the young girls and their lovers
And my mind is afire, it’s alive with desire
Christ, I’d barely begun, now it’s over
In my wheelchair for life, my mechanical wife
I’m supposed to be cheerful and stoic
I’m your old tried-and-true, Yankee Doodle to you
Clean-cut, paralysed and heroic
I was born on the fourth of July
No one more loyal than I
When my country said so I was ready to go
And I wish I’d been left there to die

(traduzione)

Da scolaro ho giocato con una granata di plastica
Era grigio e con i cappucci era caricato
Nella sporcizia piangeremmo e moriremmo drammaticamente
Mentre volava in aria ed esplose
Da giovane, il mio sogno era diventare un marine
La mia bandiera valeva tutto quello che potevo portarla
Il paese era giovane, quando si cantava l'inno
Beh, mi ha fatto venire la pelle d'oca a cantarla
Sono nato il 4 luglio
Nessuno più leale di me
Quando il mio paese lo ha detto, ero pronto per partire
E vorrei essere stato lasciato lì a morire
Quando sono atterrato a 'Nam, ero il prozio Sam
Stavo combattendo per Dio e mia madre
E sapevo cosa fare quando il mio primo tour era terminato
Mi sono registrato e sono tornato per un altro
Ma tutto è crollato quando abbiamo teso un'imboscata alla città
Nella notte come volava il metallo
L'abbiamo fatto all'inferno, abbiamo fatto davvero bene il nostro lavoro
Ma solo donne e bambini hanno fatto la morte
Sono nato il 4 luglio
Nessuno più leale di me
Quando il mio paese lo ha detto, ero pronto per partire
E vorrei essere stato lasciato lì a morire
Nella dannata DMZ, tutto è finito per me
I combattimenti sono scoppiati e ci siamo dispersi
Un colpo mi ha colpito al calcagno, l'ultima cosa che sento
Il prossimo ha colpito la mia colonna vertebrale ed è andata in frantumi
Nel mio letto d'ospedale potevo sentire cosa si diceva
E la parola rimarrà con me per sempre
Con tutta la mia vita davanti, il mio corpo era morto
E la parola che stavano usando non era mai stata
Sono nato il 4 luglio
Nessuno più leale di me
Quando il mio paese lo ha detto, ero pronto per partire
E vorrei essere stato lasciato lì a morire
Ora mi ruoto verso il crocevia della città
Per guardare le ragazze e i loro amanti
E la mia mente è in fiamme, è viva di desiderio
Cristo, avevo appena iniziato, ora è finita
Sulla mia sedia a rotelle per tutta la vita, mia moglie meccanica
Dovrei essere allegro e stoico
Per te sono il tuo vecchio scarabocchio yankee collaudato
Pulito, paralizzato ed eroico
Sono nato il 4 luglio
Nessuno più leale di me
Quando il mio paese lo ha detto, ero pronto per partire
E vorrei essere stato lasciato lì a morire