Traduzione del testo della canzone Buffalo Dreams - Tom Paxton

Buffalo Dreams (originale)

Just one more child of the prairie
Whisperin' prairie winds blow through my soul
Her endless skies amaze me still
And I expect they always will
And some envisions out past my control
Conestoga wagons in their thousands
A-carried restless hearts across these plains
Dreams of fertile land or gold
Fed a hunger uncontrolled
And bred an endless line of wagon trains
Jack-knife winds won’t ever cease their blowing
Summer sun’s burned down on dwindlin' streams
Women stand in doorways looking southward
While old men lie and dream their buffalo dreams
I stand starlight struck tonight in Kansas
Beside a trail still visible today
Soon these fields of waving weed will
Rise in the summer rain and heat ‘til
Harvest crews come carry them away
Jack-knife winds won’t ever cease their blowing
Summer sun burns down on dwindlin' streams
Women stand in doorways lookin' southward
While old men lie and dream their buffalo dreams
Something in her prairie soil has bound me
Whispering grasses are my evening song
Steamboats on the wide Missouri
Whistle as they barrel through
Prepared tonight to carry me along
And the jack-knife winds won’t ever cease their blowing
Summer sun burns down on dwindlin' streams
Women stand in doorways lookin' southward
While old men lie and dream their buffalo dreams
The old men lie and dream their buffalo dream

Buffalo Dreams (traduzione)

Solo un altro figlio della prateria
I venti sussurranti della prateria soffiano nella mia anima
I suoi cieli infiniti mi stupiscono ancora
E mi aspetto che lo faranno sempre
E alcune visioni sfuggono al mio controllo
Carri Conestoga a migliaia
A-portava cuori irrequieti attraverso queste pianure
Sogni di terra fertile o oro
Ha alimentato una fame incontrollata
E ha allevato una linea infinita di vagoni
I venti di coltello a serramanico non smetteranno mai di soffiare
Il sole estivo è bruciato sui ruscelli in diminuzione
Le donne stanno sulle porte che guardano a sud
Mentre i vecchi mentono e sognano i loro sogni di bufalo
Sono stata illuminata dalla luce delle stelle stasera in Kansas
Accanto a un sentiero visibile ancora oggi
Presto questi campi di erbaccia sventolano
Alzarsi sotto la pioggia estiva e riscaldarsi fino a
Gli equipaggi della mietitura vengono a portarli via
I venti di coltello a serramanico non smetteranno mai di soffiare
Il sole estivo brucia sui ruscelli in diminuzione
Le donne stanno sulle porte e guardano a sud
Mentre i vecchi mentono e sognano i loro sogni di bufalo
Qualcosa nel suo suolo della prateria mi ha legato
Le erbe sussurranti sono la mia canzone serale
Battelli a vapore sull'ampio Missouri
Fischia mentre sfrecciano
Preparato stasera per portarmi con
E i venti di coltello a serramanico non smetteranno mai di soffiare
Il sole estivo brucia sui ruscelli in diminuzione
Le donne stanno sulle porte e guardano a sud
Mentre i vecchi mentono e sognano i loro sogni di bufalo
I vecchi mentono e sognano il loro sogno di bufalo