Testi di California - Tom Paxton

California (originale)

She’s gone to California
To see the sun sink low
I’m sure I’ll have a letter soon
At least I’m hoping so
She’ll draw a pastel picture
Of the desert she drove through
And she’ll draw herself with her mouth turned down
Saying, «Someone misses you»
Doo d’n dee, doo d’n doo
Someone misses you
She’s gone to California
She seems to love it there
She loves to wear those flowery shirts
And match them in her hair
She draws her funny pictures
I’ve learned to draw ‘em too
And I can draw myself with my mouth turned down
Saying, «Someone misses you»
Doo d’n dee, doo d’n doo
Someone misses you
I dream of California
She’s up some canyon side
With boxes full of picture books
All neatly stacked and tied
As soon as I can make it
I will go to Kennedy
And I’ll draw her face with her mouth turned up
With her biggest smile for me
Doo d’n doo, doo d’n dee
Her biggest smile for me
Doo d’n doo, doo d’n dee
Her biggest smile for me
Doo d’n doo, doo d’n dee
Her biggest smile for me

(traduzione)

È andata in California
Per vedere il sole che tramonta basso
Sono sicuro che avrò presto una lettera
Almeno lo spero
Disegnerà un'immagine a pastello
Del deserto che ha attraversato
E si disegnerà con la bocca rivolta verso il basso
Dicendo: «Manchi a qualcuno»
Doo d'n dee, doo d'n doo
A qualcuno manchi
È andata in California
Sembra che lo ami lì
Adora indossare quelle magliette a fiori
E abbinali tra i suoi capelli
Disegna le sue immagini divertenti
Ho imparato a disegnarli anche io
E posso disegnare me stesso con la bocca rivolta verso il basso
Dicendo: «Manchi a qualcuno»
Doo d'n dee, doo d'n doo
A qualcuno manchi
Sogno la California
È su un lato del canyon
Con scatole piene di albi illustrati
Tutto ben accatastato e legato
Non appena posso farlo
Andrò da Kennedy
E disegnerò il suo viso con la bocca alzata
Con il suo più grande sorriso per me
Doo d'n doo, doo d'n dee
Il suo più grande sorriso per me
Doo d'n doo, doo d'n dee
Il suo più grande sorriso per me
Doo d'n doo, doo d'n dee
Il suo più grande sorriso per me