Traduzione del testo della canzone Christmas in Shelter - Tom Paxton

Christmas in Shelter (originale)

I see the snow on the street
It’s turnin' black round my feet
A radio tells me more’s on the way
A Santa Claus rings his bell
He has an old mothball smell
With a faint whiff of cheap Chardonnay
Christmas in the shelter
Never thought I’d see
Some of last year’s tinsel
On a scrawny Christmas tree
Christmas in the shelter
Here it comes again
But where’s the peace on earth
And goodwill to all men
Oh the carols sound sweet
When you’ve plenty to eat
And your plates piled as high as you like
But it’s a whole different tune
When a soup kitchen spoon
Is dishing your dinner tonight
Christmas in the shelter
Never thought I’d see
Some of last year’s tinsel
On a scrawny Christmas tree
Christmas in the shelter
Here it comes again
But where’s the peace on earth
And goodwill to all men
I never saw Bethlehem
But I’ve been thinkin' 'bout them
Bedded down in old wooden shack
I pull my sweater up tight
I’ve got shelter tonight
And y’know I’m grateful for that
Christmas in the shelter
Never thought I’d see
Some of last year’s tinsel
On a scrawny Christmas tree
Christmas in the shelter
Here it comes again
But where’s the peace on earth
And goodwill to all men
Where’s the peace on earth
And goodwill to all men

(traduzione)

Vedo la neve sulla strada
Sta diventando nero intorno ai miei piedi
Una radio mi dice che sono in arrivo altre cose
Un Babbo Natale suona il campanello
Ha un vecchio odore di naftalina
Con un lieve odore di Chardonnay a buon mercato
Natale al rifugio
Non avrei mai pensato di vedere
Alcuni degli orpelli dell'anno scorso
Su un albero di Natale magro
Natale al rifugio
Eccolo di nuovo
Ma dov'è la pace sulla terra
E buona volontà a tutti gli uomini
Oh i canti suonano dolci
Quando hai abbastanza da mangiare
E i tuoi piatti sono stati ammucchiati quanto vuoi
Ma è una melodia completamente diversa
Quando un cucchiaio da cucina
Sta sfornando la cena stasera
Natale al rifugio
Non avrei mai pensato di vedere
Alcuni degli orpelli dell'anno scorso
Su un albero di Natale magro
Natale al rifugio
Eccolo di nuovo
Ma dov'è la pace sulla terra
E buona volontà a tutti gli uomini
Non ho mai visto Betlemme
Ma ho pensato a loro
Adagiato nella vecchia baracca di legno
Mi tiro su il maglione stretto
Ho un riparo stasera
E sai che sono grato per questo
Natale al rifugio
Non avrei mai pensato di vedere
Alcuni degli orpelli dell'anno scorso
Su un albero di Natale magro
Natale al rifugio
Eccolo di nuovo
Ma dov'è la pace sulla terra
E buona volontà a tutti gli uomini
Dov'è la pace sulla terra
E buona volontà a tutti gli uomini