Traduzione del testo della canzone Cindy's Cryin' - Tom Paxton

Cindy's Cryin' (originale)

Cindy’s cryin' but it ain’t no use —
She’s got a habit and she can’t get loose
Stoppin' each and ev’ry man she meets
Gonna be a hooker on Bleecker Street
On Bleecker Street
Honey, makes you feel like cryin'
You said you’d leave it and I hope you’re tryin'
Oh, they call it livin', and it feels like dyin'
Police stopped her on the street today
She was holdin' and they took her away
Threw her in jail and they made her wait
She was cryin' «Oh, Jesus, let me just get straight
Let me just get straight».
Honey, makes you feel like cryin'
I know you can make it but you better stop tryin'
Oh, they call it livin', Baby, someone’s lyin'
Cindy, Cindy, whatcha gonna do?
Got no money and you’re way past due
You got every last penny I had
The man is restless and your credit is bad
And your credit is bad, Honey, makes you feel like cryin'
We can make it but we better start tryin'
Oh, I ain’t leaving you and I ain’t lyin'
Now Cindy went South and took the cure
«This time, Honey, I’m straight for sure»
Went to the corner to the grocery store
You were gone ten minutes and I know you scored
And I know you scored
(Repeat First Verse)

(traduzione)

Cindy sta piangendo ma non serve a niente...
Ha un'abitudine e non può liberarsi
Fermare ogni uomo che incontra
Farò una prostituta in Bleecker Street
In Bleecker Street
Tesoro, ti viene da piangere
Hai detto che l'avresti lasciato e spero che tu ci stia provando
Oh, lo chiamano livin', e sembra di morire
La polizia l'ha fermata per strada oggi
Stava trattenendo e l'hanno portata via
L'hanno gettata in prigione e l'hanno fatta aspettare
Stava piangendo "Oh, Gesù, lasciami solo andare dritto
Fammi solo andare dritto».
Tesoro, ti viene da piangere
So che puoi farcela, ma è meglio che smetti di provarci
Oh, lo chiamano livin', Baby, qualcuno sta mentendo
Cindy, Cindy, cosa farai?
Non hai denaro e sei scaduto
Hai fino all'ultimo centesimo che avevo
L'uomo è irrequieto e il tuo credito è negativo
E il tuo credito è pessimo, tesoro, ti viene da piangere
Possiamo farcela, ma è meglio iniziare a provare
Oh, non ti sto lasciando e non sto mentendo
Ora Cindy è andata a sud e ha preso la cura
«Questa volta, Tesoro, sono sincero di sicuro»
Sono andato all'angolo del negozio di alimentari
Eri via dieci minuti e so che hai segnato
E so che hai segnato
(Ripetere il primo verso)