Traduzione del testo della canzone Comedians & Angels - Tom Paxton

Comedians & Angels (originale)

I miss my friends tonight, their faces shine for me
The clamor of their singing’s like some mad calliope
Still ringing through the Lion’s Head until the morning light
Comedians and angels, I miss my friends tonight
With Jameson’s or Bushmills, or Trotsky on the rocks;
The Fenian at the barricade, the batter in the box
A song for every season, a smile in every fight
Comedians and angels, I miss my friends tonight
When Dave was in his glory, and singing Brecht and Weill
The Clancys hauled a chantey out and gave us Paddy Doyle
The Mets were either best or worst, and Marx was wrong or right
Comedians and angels, I miss my friends tonight
I wonder where they are now, they could be anywhere;
In Hell or California, or back in Sheridan Square
They left us where they left us, so we put out the light
Comedians and angels, I miss my friends tonight
They drained a parting glass then, and sailed off to sea
And what a crew of rogues they made in gleeful anarchy
They sang to the horizon a song no pen could write
Comedians and angels, I miss my friends tonight
They sang to the horizon a song no pen could write
Comedians and angels, I miss my friends tonight

Comedians & Angels (traduzione)

Mi mancano i miei amici stasera, i loro volti brillano per me
Il clamore del loro canto è come un calliope pazzo
Ancora risuona attraverso la testa di leone fino alla luce del mattino
Comici e angeli, stasera mi mancano i miei amici
Con Jameson o Bushmills, o Trotsky on the rocks;
Il Fenian alla barricata, il battitore in area
Una canzone per ogni stagione, un sorriso in ogni combattimento
Comici e angeli, stasera mi mancano i miei amici
Quando Dave era nella sua gloria e cantava Brecht e Weill
I Clancy tirarono fuori un chantey e ci diedero Paddy Doyle
I Mets erano o i migliori o i peggiori, e Marx aveva torto o ragione
Comici e angeli, stasera mi mancano i miei amici
Mi chiedo dove siano ora, potrebbero essere ovunque;
All'inferno o in California o a Sheridan Square
Ci hanno lasciato dove ci hanno lasciato, quindi abbiamo spento la luce
Comici e angeli, stasera mi mancano i miei amici
Poi prosciugarono un bicchiere e salparono per il mare
E che equipaggio di ladri hanno formato in una gioiosa anarchia
Cantavano all'orizzonte una canzone che nessuna penna poteva scrivere
Comici e angeli, stasera mi mancano i miei amici
Cantavano all'orizzonte una canzone che nessuna penna poteva scrivere
Comici e angeli, stasera mi mancano i miei amici