Traduzione del testo della canzone Corrymeela - Tom Paxton

Corrymeela (originale)

I was angry with myself.
I was lost and confused
There wasn’t an unkind word or spiteful thought I hadn’t used
All the anger I carried was bound to explode
I was walking in a rage down a long hard road
(Cho:)
O Corrymeela, I need to rest myself
I need to discover myself again
O Corrymeela, I need a peaceful vision
O let my only decision be to lay down my sorrows
There were times when I was right
There were times when I was wrong
I couldn’t feel one way about anything for very long
The blame for all my troubles pointed everywhere but me
I was as full of hate as any one you’ll ever see
(Cho:)
Just to feel the anger leaving me
Just to let the burning bitterness die
O show me the sea, let its music heal me
Show me a field where I can lie
I was tearing myself apart
I was my own worst enemy
There didn’t seem to be an answer to my misery
I knew that I was wrong and I was sure that I was right
I was cursing the darkness and blowing out the light
(Cho:)

Corrymeela (traduzione)

Ero arrabbiato con me stesso.
Ero perso e confuso
Non c'era una parola scortese o un pensiero dispettoso che non avessi usato
Tutta la rabbia che portavo era destinata a esplodere
Stavo camminando furioso lungo una strada lunga e difficile
(Cho:)
Oh Corrymeela, ho bisogno di riposarmi
Ho bisogno di riscoprire me stesso
O Corrymeela, ho necessità di una visione pacifica
Lascia che la mia unica decisione sia quella di deporre i miei dolori
Ci sono stati momenti in cui avevo ragione
Ci sono stati momenti in cui mi sono sbagliato
Non riuscivo a sentirmi a senso unico per niente per molto tempo
La colpa di tutti i miei problemi puntava ovunque tranne che a me
Ero pieno di odio come chiunque tu abbia mai visto
(Cho:)
Solo per sentire la rabbia che mi lascia
Solo per lasciar morire l'amarezza bruciante
O mostrami il mare, lascia che la sua musica mi guarisca
Mostrami un campo dove posso mentire
Mi stavo facendo a pezzi
Ero il peggior nemico di me stesso
Non sembrava esserci una risposta alla mia miseria
Sapevo di aver torto ed ero sicuro di aver ragione
Maledicevo l'oscurità e spegnevo la luce
(Cho:)