Traduzione del testo della canzone Factory Whistle's Blowing - Tom Paxton

Factory Whistle's Blowing (originale)

Factory whistle’s blowin'
Other side of town
Everybody’s knowin'
Factory’s closin' down
They can make 'em cheaper, over in Japan
That’s the way it goes now, everybody knows
They don’t need the workin' man
They can take their money, move it anywhere
Here today and gone, they can set up in Taiwan
Or the moon for all they care
Leavin' us a factory, all it grows is weeds
Leavin' us the families, they’re the same as ever
Hungry mouths to feed
Factory whistle’s blowin'
Other side of town
Everybody’s knowin'
Factory’s closin' down
They can make 'em cheaper over in Japan
That’s the way it goes
Now everybody knows
They don’t need the workin' man
Daddy joined the union;
nineteen thirty-three
He took it on the head but I remember that he said
That there is strength in unity
Now we stand together, paying slips without pay
Stunned at turnin' over, factory days are over
Company’s gone away
Factory whistle’s blowin'
Other side of town
Everybody’s knowin'
Factory’s closin' down
They can make 'em cheaper over in Japan
That’s the way it goes now
Everybody knows
They don’t need the workin' man
The president is smilin', ‘bout his free economy
But the furnaces are out, and there’s very little doubt
That it ain’t very free for me
The president is smilin', says we’re doin' fine
Sure we’re doin' swell, we’re productive as all hell
On the unemployment line
Factory whistle’s blowin'
Other side of town
Everybody’s knowin'
Factory’s closin' down
They can make 'em cheaper over in Japan
That’s the way it goes now, everybody knows
They don’t need the workin' man
That’s the way it goes now, everybody knows
They don’t need the workin' man
Factory whistle’s blowin'

(traduzione)

Il fischio di fabbrica sta suonando
Dall'altra parte della città
lo sanno tutti
La fabbrica sta chiudendo
Possono renderli più economici, in Giappone
È così che va ora, lo sanno tutti
Non hanno bisogno dell'uomo che lavora
Possono prendere i loro soldi, spostarli ovunque
Qui oggi e se ne sono andati, possono stabilirsi a Taiwan
O la luna per tutto quello che gli interessa
Lasciandoci una fabbrica, cresce solo erba
Lasciandoci le famiglie, sono le stesse di sempre
Bocche affamate da sfamare
Il fischio di fabbrica sta suonando
Dall'altra parte della città
lo sanno tutti
La fabbrica sta chiudendo
Possono renderli più economici in Giappone
È così che va
Ora lo sanno tutti
Non hanno bisogno dell'uomo che lavora
Papà si è unito al sindacato;
diciannove trentatré
L'ha preso in testa ma mi ricordo che l'ha detto
Che c'è forza nell'unità
Ora stiamo insieme, pagando le bollette senza paga
Sbalorditi dal girare, i giorni in fabbrica sono finiti
La compagnia è andata via
Il fischio di fabbrica sta suonando
Dall'altra parte della città
lo sanno tutti
La fabbrica sta chiudendo
Possono renderli più economici in Giappone
È così che va ora
Tutti sanno
Non hanno bisogno dell'uomo che lavora
Il presidente sta sorridendo", "per la sua libera economia
Ma le fornaci sono spente e ci sono pochissimi dubbi
Che non è molto gratuito per me
Il presidente sorride, dice che stiamo bene
Certo, stiamo andando bene, siamo produttivi da morire
Sulla linea della disoccupazione
Il fischio di fabbrica sta suonando
Dall'altra parte della città
lo sanno tutti
La fabbrica sta chiudendo
Possono renderli più economici in Giappone
È così che va ora, lo sanno tutti
Non hanno bisogno dell'uomo che lavora
È così che va ora, lo sanno tutti
Non hanno bisogno dell'uomo che lavora
Il fischio di fabbrica sta suonando