Traduzione del testo della canzone Fare Thee Well, Cisco - Tom Paxton

Fare Thee Well, Cisco (originale)

While walkin' through the railroad yard
On a cold and a rainy night
I saw a string of old boxcars
As it pulled out of sight
I heard the whistle blowin'
Just as sad as anything
And it made me think of Cisco
And the songs he used to sing
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Here for just a while
Gone a many a mile
Fare thee well, Cisco, fare thee well
He walked down every highway
In this great and mighty land
He sang the songs of what he saw
He sang for every man
He had no truck with nonsense
He sang 'em straight and plain
He got his greatest music
From the whistle of a train
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Here for just a while
Gone a many a mile
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Well, I dreamed that me and Cisco
We were standin' in some town
The good clean air was in our lungs
And the sun was a-shining down
He said, «This land has lots of room
It stretches far and wide
There’s a lonesome freight at six-o-eight
Let’s grab that train and ride»
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Here for just a while
Gone a many a mile
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Well, he rambled 'round with Woody
Just to see what he could see
And when the fascist tide was high
He rambled out to sea
And everywhere he rambled
He made friends of many men
And Cisco’s friends can tell us
We won’t see his kind again
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Here for just a while
Gone a many a mile
Fare thee well, Cisco, fare thee well
Fare thee well, Cisco, fare thee wel

(traduzione)

Mentre cammini attraverso lo scalo ferroviario
In una notte fredda e piovosa
Ho visto una sfilata di vecchi vagoni merci
Mentre si allontanava dalla vista
Ho sentito il fischio
Triste come qualsiasi altra cosa
E mi ha fatto pensare a Cisco
E le canzoni che cantava
Addio, Cisco, addio
Qui solo per un po'
Ha percorso molte miglia
Addio, Cisco, addio
Ha camminato lungo tutte le autostrade
In questa terra grande e potente
Ha cantato le canzoni di ciò che ha visto
Ha cantato per ogni uomo
Non aveva un camion con sciocchezze
Li ha cantati in modo diretto e chiaro
Ha ottenuto la sua musica migliore
Dal fischio di un treno
Addio, Cisco, addio
Qui solo per un po'
Ha percorso molte miglia
Addio, Cisco, addio
Bene, l'ho sognato io e Cisco
Stavamo in piedi in una città
La buona aria pulita era nei nostri polmoni
E il sole stava tramontando
Disse: «Questa terra ha molto spazio
Si estende in lungo e in largo
C'è un carico solitario alle sei e otto
Prendiamo quel treno e andiamo»
Addio, Cisco, addio
Qui solo per un po'
Ha percorso molte miglia
Addio, Cisco, addio
Bene, ha vagato con Woody
Solo per vedere cosa poteva vedere
E quando la marea fascista era alta
Ha vagato in mare
E ovunque vagava
Ha fatto amicizia con molti uomini
E gli amici di Cisco possono dircelo
Non vedremo più i suoi simili
Addio, Cisco, addio
Qui solo per un po'
Ha percorso molte miglia
Addio, Cisco, addio
Addio, Cisco, addio