Traduzione del testo della canzone Forest Lawn - Tom Paxton

Forest Lawn (originale)

Oh, lay me down in Forest Lawn in a silver casket
Put golden flowers over my head in a silver basket
Let the drum and bugle corps blow taps while the cannons roar
Let sixteen liveried employees pass out souvenirs from the funeral store
I want to go simply when I go
They’ll give me a simple funeral there I know
With a casket lined in fleece
And fireworks spelling out «Rest in Peace»
Oh, take me when I’m gone to Forest Lawn
Oh, lay me down in Forest Lawn, they understand there
And they have a heavenly choir and a military band there
Just put me in their care, and I’ll find my comfort there
With sixteen planes and a last salute, dropping a cross in a parachute
I want to go simply when I go
And they’ll give me a simple funeral there I know
With a hundred strolling strings
And topless dancers and golden wings
Oh, take me when I’m gone to Forest Lawn
Oh, come, come, come, come
Come to the church in the wild wood
Kindly leave a contribution in the pail
Be as simple and as trusting as a child would
And we’ll sell you the church in the dale
To find a simple resting place is my desire
To lay me down with a smiling face comes a little bit higher
My likeness done in brass, will stand in plastic grass
And weights and hidden springs will tip its hat to the mourners filing past
I want to go simply when I go
And they’ll give me a simple funeral there I know
I’ll sleep beneath the sand
With piped in tapes of Billy Graham
Oh, take me when I’m gone to Forest Lawn
Rock of ages cleft for me
For a slightly higher fee
Oh, take me when I’m gone to Forest Lawn

Forest Lawn (traduzione)

Oh, stendimi a Forest Lawn in uno scrigno d'argento
Metti fiori d'oro sopra la mia testa in un cesto d'argento
Lascia che il corpo di tamburi e trombe suoni i rubinetti mentre i cannoni ruggiscono
Lascia che sedici impiegati in livrea distribuiscano souvenir dal negozio di pompe funebri
Voglio andare semplicemente quando vado
Mi faranno un semplice funerale lì, lo so
Con uno scrigno foderato in pile
E fuochi d'artificio che recitano «Riposa in pace»
Oh, portami quando vado a Forest Lawn
Oh, sdraiati a Forest Lawn, lì capiscono
E lì hanno un coro celeste e una banda militare
Affidami alle loro cure e lì troverò il mio comfort
Con sedici aerei e un ultimo saluto, lanciando una croce con un paracadute
Voglio andare semplicemente quando vado
E mi faranno un semplice funerale lì, lo so
Con cento corde da passeggio
E ballerine in topless e ali dorate
Oh, portami quando vado a Forest Lawn
Oh, vieni, vieni, vieni, vieni
Vieni in chiesa nel bosco selvaggio
Si prega di lasciare un contributo nel secchio
Sii semplice e fiducioso come farebbe un bambino
E ti venderemo la chiesa nella vallata
Trovare un luogo di riposo semplice è il mio desiderio
Sdraiarmi con una faccia sorridente arriva un po' più in alto
La mia somiglianza fatta nell'ottone, starà nell'erba di plastica
E pesi e molle nascoste punteranno il cappello alle persone in lutto che passano
Voglio andare semplicemente quando vado
E mi faranno un semplice funerale lì, lo so
Dormirò sotto la sabbia
Con le registrazioni di Billy Graham
Oh, portami quando vado a Forest Lawn
Rock of ages ha spaccato per me
Per una tariffa leggermente superiore
Oh, portami quando vado a Forest Lawn