Traduzione del testo della canzone Fred - Tom Paxton

Fred (originale)

I have a dog, and his name is Fred
Poor old feller, he’d be better off dead
Than to live his life with me;
Me being one old flea
Fred used to scratch his back and side
Poor old feller, I would run and hide
I’d drink me a big old beer
And wait till the coast was clear
I know I sound like a mean old rat
But I’m just a flea, you know I can’t help that
We’re a perfect team, a pretty good match;
I provide the itch and he replies with the scratch
Scratch, Fred, roll on the ground
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Fred won shows, he was a big success
So I was living at the best address
Life was a pleasure for me;
He made me a high-class flea
Fred won ribbons and loving cups-
He outclassed all of them other pups
But as soon as we were back in the yard
I’d nip that rascal hard
I know I sound like a mean old rat
But I’m just a flea, you know I can’t help that
We’re a perfect team, a pretty good match;
I provide the itch and he replies with the scratch
Scratch, Fred, roll on the ground
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Well, Fred got older and he quit the shows-
Makes you wonder where the glory goes
Now we lie in the noonday sun
And think of the stuff we’ve won
Fred gets sleepy when the sun gets hot
So we take a little snooze until the day is shot
And if I want to go in at night
I give him a little bite
I take it easy, 'cause he’s old and fat
But I’m still a flea, you know I can’t help that
We’re a perfect team, a pretty good match;
I provide the itch and he replies with the scratch
Scratch, Fred, roll on the ground
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhhh!
Chicka chicka chicka chicka chhh

(traduzione)

Ho un cane e si chiama Fred
Povero vecchio, sarebbe meglio morto
Che vivere la sua vita con me;
Io sono una vecchia pulce
Fred si grattava la schiena e il fianco
Povero vecchio, correrei a nascondermi
Mi berrei una grande birra vecchia
E aspetta che la costa sia libera
So che sembro un vecchio topo cattivo
Ma sono solo una pulce, sai che non posso farci niente
Siamo una squadra perfetta, una partita piuttosto buona;
Fornisco il prurito e lui risponde con il graffio
Gratta, Fred, rotola per terra
Scratch, Fred, emette un suono musicale:
Chicka pulcino pulcino pulcino chhhh!
Chicka pulcino pulcino pulcino chhhh!
Fred ha vinto gli spettacoli, è stato un grande successo
Quindi vivevo al miglior indirizzo
La vita era un piacere per me;
Mi ha reso una pulce di alta classe
Fred ha vinto nastri e coppe amorevoli-
Ha surclassato tutti gli altri cuccioli
Ma appena siamo tornati in cortile
Stroncherei forte quel mascalzone
So che sembro un vecchio topo cattivo
Ma sono solo una pulce, sai che non posso farci niente
Siamo una squadra perfetta, una partita piuttosto buona;
Fornisco il prurito e lui risponde con il graffio
Gratta, Fred, rotola per terra
Scratch, Fred, emette un suono musicale:
Chicka pulcino pulcino pulcino chhhh!
Chicka pulcino pulcino pulcino chhhh!
Bene, Fred è invecchiato e ha lasciato gli spettacoli-
Ti fa chiedere dove va la gloria
Ora siamo sdraiati al sole di mezzogiorno
E pensa alle cose che abbiamo vinto
Fred si addormenta quando il sole diventa caldo
Quindi ci prendiamo un po' di riposo fino a quando il giorno non è girato
E se voglio entrare di notte
Gli do un morso
Vado con calma, perché è vecchio e grasso
Ma sono ancora una pulce, sai che non posso farci niente
Siamo una squadra perfetta, una partita piuttosto buona;
Fornisco il prurito e lui risponde con il graffio
Gratta, Fred, rotola per terra
Scratch, Fred, emette un suono musicale:
Chicka pulcino pulcino pulcino chhhh!
Chicka pulcino pulcino pulcino chhhh!
Chicka pulcino pulcino pulcino chhhh!
Chicka pulcino pulcino pulcino chhh