Traduzione del testo della canzone General Custer - Tom Paxton

General Custer (originale)

General Custer told me
We were going for a ride
Over by the Big Horn river
Where the water is deep and wide
Soon as I get my hair done
He said, «We will win the war
Go on out and tell the boys
What they are fighting for»
And he said, «A-give somebody a medal
Give somebody a three-day pass
Tell 'em 'bout a light at the end of the tunnel
And tell 'em to hold their sass
And pass me my lookin' glass»
Out in the buffalo moonlight
I thought I heard a bird
One old Indian fighter went pale
Said, «What was that I heard
Sixteen thousand nightingales
Stomping through the pass
Tell that idiot matinee fool
To get us out and fast»
And he yelled, «A-give somebody a medal
Give somebody a three-day pass
Tell 'em 'bout a light at the end of the tunnel
And tell 'em to hold their sass
And pass me my lookin' glass»
Dawn come up like taxes
And what d’you suppose I see
Every Indian in history
Tapping his toes at me
Things was lookin' shaky
Some of them boys was large
And what do you suppose old Custer done
You know, he hollered, «Charge!»
Nobody told the Indians
Who old Custer was
They commenced to stick to us
Like peaches stick to fuzz
Nobody told the Indians
They was supposed to run
And just as they did Custer in
What do you suppose he done
He hollered, «Give somebody a medal
A-give somebody a three-day pass
Tell 'em 'bout light at the end of the tunnel
And tell 'em to hold their sass
And pass me my lookin' glass»

General Custer (traduzione)

Me l'ha detto il generale Custer
Stavamo andando a fare un giro
Oltre il fiume Big Horn
Dove l'acqua è profonda e ampia
Non appena avrò fatto i capelli
Disse: «Vinceremo la guerra
Esci e dillo ai ragazzi
Per cosa stanno combattendo»
E lui ha detto: «A-dare a qualcuno una medaglia
Dai a qualcuno un abbonamento di tre giorni
Racconta loro di una luce alla fine del tunnel
E digli di tenere duro
E passami il mio specchio»
Fuori al chiaro di luna di bufalo
Pensavo di aver sentito un uccello
Un vecchio combattente indiano è diventato pallido
Disse: «Cos'è che ho sentito
Sedicimila usignoli
Calpestando il passo
Dillo a quell'idiota matinée sciocco
Per portarci fuori e velocemente»
E lui urlò: «A-dai una medaglia a qualcuno
Dai a qualcuno un abbonamento di tre giorni
Racconta loro di una luce alla fine del tunnel
E digli di tenere duro
E passami il mio specchio»
L'alba spunta come le tasse
E cosa pensi che io veda
Ogni indiano nella storia
Toccandomi con le dita dei piedi
Le cose sembravano traballanti
Alcuni di loro ragazzi erano grandi
E cosa credi che abbia fatto il vecchio Custer
Sai, gridò: «Carica!»
Nessuno l'ha detto agli indiani
Chi era il vecchio Custer
Hanno iniziato ad attaccarsi a noi
Come le pesche si attaccano alla peluria
Nessuno l'ha detto agli indiani
Dovevano correre
E proprio come hanno fatto con Custer
Cosa credi che abbia fatto
Gridò: «Dai a qualcuno una medaglia
A-dai a qualcuno un abbonamento di tre giorni
Racconta loro della luce alla fine del tunnel
E digli di tenere duro
E passami il mio specchio»