Traduzione del testo della canzone Goin' to the Zoo - Tom Paxton

Goin' to the Zoo (originale)

Daddy’s taking us to the zoo tomorrow,
Zoo tomorrow, zoo tomorrow;
Daddy’s taking us to the zoo tomorrow,
We can stay all day.
We’re going to the zoo, zoo, zoo;
How about you, you, you?
You can come too, too, too.
We’re going to the zoo, zoo, zoo.
See the elephant with the long trunk swingin',
Great big ears and long trunk swingin',
Snuffin' up peanuts with the long trunk swingin';
We can stay all day.
We’re going to the zoo, zoo, zoo;
How about you, you, you?
You can come too, too, too.
We’re going to the zoo, zoo, zoo.
See all the monkeys scritch scritch scratchin',
Jumpin' all around and scritch scritch scratchin',
Hangin' by their long tails scritch scritch scratchin';
We can stay all day.
We’re going to the zoo, zoo, zoo;
How about you, you, you?
You can come too, too, too.
We’re going to the zoo, zoo, zoo.
Big black bear, all a huff huff a-puffin';
Coat’s too heavy, he’s huff huff a-puffin',
Don’t get too near the huff huff a-puffin',
Or you won’t stay all day.
We’re going to the zoo, zoo, zoo;
How about you, you, you?
You can come too, too, too.
We’re going to the zoo, zoo, zoo.
Seals in the pool all honk honk honkin',
Catchin' fish and honk honk honkin',
Little seals honk honk honkin';
We can stay all day.
We’re going to the zoo, zoo, zoo;
How about you, you, you?
You can come too, too, too.
We’re going to the zoo, zoo, zoo.
We stayed all day and we’re gettin' sleepy,
Sittin' in the car gettin' sleep sleep sleepy,
Home already and we’re sleep sleep sleepy,
We have stayed all day.
We’ve been to the zoo, zoo, zoo;
So have you, you, you.
You came too, too, too,
We’re been to the zoo, zoo, zoo.
Momma’s taking us to the zoo tomorrow,
Zoo tomorrow, zoo tomorrow;
Momma’s taking us to the zoo tomorrow,
We can stay all day.
We’re going to the zoo, zoo, zoo;
How about you, you, you?
You can come too, too, too.
We’re going to the zoo, zoo, zoo.

(traduzione)

Papà ci porterà allo zoo domani,
Zoo domani, zoo domani;
Papà ci porterà allo zoo domani,
Possiamo restare tutto il giorno.
Andremo allo zoo, allo zoo, allo zoo;
E tu, tu, tu?
Puoi venire anche tu.
Andremo allo zoo, allo zoo, allo zoo.
Guarda l'elefante con la lunga proboscide che oscilla,
Grandi orecchie grandi e lungo tronco oscillante,
Sniffare le noccioline con il lungo tronco oscillante;
Possiamo restare tutto il giorno.
Andremo allo zoo, allo zoo, allo zoo;
E tu, tu, tu?
Puoi venire anche tu.
Andremo allo zoo, allo zoo, allo zoo.
Guarda tutte le scimmie che graffiano e graffiano,
Saltando tutto intorno e graffiando scritch,
Appesi per le loro lunghe code graffiano graffi;
Possiamo restare tutto il giorno.
Andremo allo zoo, allo zoo, allo zoo;
E tu, tu, tu?
Puoi venire anche tu.
Andremo allo zoo, allo zoo, allo zoo.
Grande orso nero, tutto un sbuffo sbuffo';
Il cappotto è troppo pesante, sbuffa sbuffa,
Non avvicinarti troppo allo sbuffo sbuffo,
O non rimarrai tutto il giorno.
Andremo allo zoo, allo zoo, allo zoo;
E tu, tu, tu?
Puoi venire anche tu.
Andremo allo zoo, allo zoo, allo zoo.
Le foche nella piscina suonano il clacson, clacson,
Cattura pesci e clacson clacson,
Le piccole foche suonano il clacson;
Possiamo restare tutto il giorno.
Andremo allo zoo, allo zoo, allo zoo;
E tu, tu, tu?
Puoi venire anche tu.
Andremo allo zoo, allo zoo, allo zoo.
Siamo stati tutto il giorno e stiamo diventando assonnati,
Seduto in macchina dormendo dormi assonnato
Già a casa e dormiamo dormiamo assonnati,
Siamo stati tutto il giorno.
Siamo stati allo zoo, allo zoo, allo zoo;
Anche tu, tu, tu.
Anche tu sei venuto anche tu
Siamo stati allo zoo, allo zoo, allo zoo.
La mamma ci porterà allo zoo domani,
Zoo domani, zoo domani;
La mamma ci porterà allo zoo domani,
Possiamo restare tutto il giorno.
Andremo allo zoo, allo zoo, allo zoo;
E tu, tu, tu?
Puoi venire anche tu.
Andremo allo zoo, allo zoo, allo zoo.