Traduzione del testo della canzone Home, Sweet Oklahoma - Tom Paxton

Home, Sweet Oklahoma (originale)

Down by the Canadian River early one morning in spring
I wondered what I might give her to go with a gold wedding ring
The land that my granddaddy fought for
The land where my two parents lie
A piece of my sweet Oklahoma
A home for my sweetheart and I
Here in home sweet Oklahoma how sweet it can be
And home sweet Oklahoma is a home sweet home to me
Granddaddy came down from Kansas back in those Cimmaron days
He met my Grandma in Guthrie and gave up his roustabout ways
He bought him some land by the river
Raised him some cattle and corn
Built him a house in the cottonwood grove
And that’s where my daddy was born
Here in home sweet Oklahoma how sweet it can be
And home sweet Oklahoma is a home sweet home to me
Now I wake up after midnight and quietly slip from my bed
I go out and stand in the meadow and gaze at the stars overhead
The moon is high in the heavens
So bright that the stars disappear
I thank God for my sleeping family
I thank God for putting me here
Here in home sweet Oklahoma how sweet it can be
And home sweet Oklahoma is a home sweet home to me

Home, Sweet Oklahoma (traduzione)

Giù vicino al fiume canadese una mattina presto in primavera
Mi chiedevo cosa avrei potuto darle per andare con una fede nuziale d'oro
La terra per cui ha combattuto mio nonno
La terra dove giacciono i miei due genitori
Un pezzo del mio dolce Oklahoma
Una casa per me e la mia dolce metà
Qui in casa dolce Oklahoma quanto può essere dolce
E il dolce casalingo dell'Oklahoma è una dolce casa per me
Il nonno è venuto dal Kansas ai tempi di Cimmaron
Ha incontrato mia nonna a Guthrie e ha abbandonato i suoi modi frenetici
Gli comprò un po' di terra vicino al fiume
Gli ha allevato del bestiame e del grano
Gli costruì una casa nel boschetto di pioppi neri americani
Ed è lì che è nato mio papà
Qui in casa dolce Oklahoma quanto può essere dolce
E il dolce casalingo dell'Oklahoma è una dolce casa per me
Ora mi sveglio dopo mezzanotte e scendo in silenzio dal mio letto
Esco, sto nel prato e guardo le stelle sopra di me
La luna è alta nei cieli
Così luminoso che le stelle scompaiono
Ringrazio Dio per la mia famiglia addormentata
Ringrazio Dio per avermi messo qui
Qui in casa dolce Oklahoma quanto può essere dolce
E il dolce casalingo dell'Oklahoma è una dolce casa per me