Traduzione del testo della canzone I Followed Her into the West - Tom Paxton

I Followed Her into the West (originale)

I followed her into the west
Where I had never been before
And never did she see me as
I stood there helpless by the door
Each day my resolution rose
And every day an oath I swore:
Tonight I’d stand and be a man;
Tonight I’d knock upon her door
And shaved and pressed and cleaned and dressed
I’d start upon the quest once more
But each night ended as the rest:
I could not knock upon her door
I paced my room and cursed myself;
I swore that I would go no more
When, as the sun was sinking low
I heard a knocking at my door
And standing there with food for me;
Standing there, my heart’s delight!
Who said, «I thought you must be ill
I missed you at my door tonight
«Now you must rest and you must sleep
Your resolution to restore
And when these dishes you return
Be sure to knock upon my door.»

(traduzione)

L'ho seguita in occidente
Dove non ero mai stato prima
E non mi ha mai visto come
Rimasi lì impotente vicino alla porta
Ogni giorno la mia risoluzione aumentava
E ogni giorno un giuramento ho giurato:
Stanotte mi alzerei e sarei un uomo;
Stanotte busserei alla sua porta
E rasato, stirato, pulito e vestito
Ricomincerei la ricerca ancora una volta
Ma ogni notte finiva come il resto:
Non potevo bussare alla sua porta
Ho passeggiato nella mia stanza e mi sono maledetto;
Ho giurato che non ci sarei più andato
Quando, mentre il sole stava calando
Ho sentito bussare alla mia porta
E stare lì con cibo per me;
Stare lì, gioia del mio cuore!
Che disse: «Pensavo che dovessi essere malato
Mi sei mancato alla mia porta stasera
«Ora devi riposare e devi dormire
La tua decisione di ripristinare
E quando questi piatti torni
Assicurati di bussare alla mia porta.»