Traduzione del testo della canzone I Lost My Heart on a 747 - Tom Paxton

I Lost My Heart on a 747 (originale)

I lost my heart
On a 747
Halfway to heaven
Passing over Des Moines
Her looks were smart
I met her in the aisle
She gave me her smile
I knew our futures we’d join
There in the middle of a spicy movie
Starring Natalie Wood
We made our vows together
Cutting our steaks as best we could
My love
Removed her earphones
And told me in her dear tones
She had to powder her nose
She pushed and shoved
Through a dozen stewardesses
Handing out their addresses
And a-straightening their hose
Time flew
I knew something had gone wrong
Where was my love
She’d been gone too long
I searched
But I couldn’t find Diana
When we landed in Havana
Not a trace could I see
I asked around
Interest couldn’t have been keener
And everyone had seen her
And she was looking for me
Knocking madly on the powder room doors
Tears were in my eyes
Excepting three or four masculine roars
I heard no answering cries
I searched
And I must have looked for hours
‘Til Kennedy tower
Gave permission to land
Farewell to the future we planned
Fighting madly in the baggage claim
Just like World-War Two
I thought I heard her calling my name
But I lost my love and my baggage, too
She’s gone
Now we’ll never fly united
A promise unrequited
No future to join
Our love
Is on a 747
Halfway to heaven
Passing over Des Moines

(traduzione)

Ho perso il mio cuore
Su un 747
A metà strada verso il paradiso
Passando sopra Des Moines
Il suo aspetto era intelligente
L'ho incontrata nel corridoio
Mi ha dato il suo sorriso
Sapevo che nel nostro futuro ci saremmo uniti
Lì nel mezzo di un film piccante
Con Natalie Wood
Abbiamo fatto i nostri voti insieme
Tagliare le nostre bistecche come meglio potremmo
Il mio amore
Ha rimosso i suoi auricolari
E me lo ha detto con i suoi cari toni
Ha dovuto incipriarsi il naso
Spinse e spinse
Attraverso una dozzina di hostess
Distribuendo i loro indirizzi
E a-raddrizzare il loro tubo
Il tempo è volato
Sapevo che qualcosa era andato storto
Dov'era il mio amore
Era stata via troppo a lungo
Ho cercato
Ma non sono riuscito a trovare Diana
Quando siamo atterrati all'Avana
Non riuscivo a vedere una traccia
Ho chiesto in giro
L'interesse non avrebbe potuto essere più vivo
E tutti l'avevano vista
E lei mi stava cercando
Bussare pazzamente alle porte della toilette
Le lacrime erano nei miei occhi
Tranne tre o quattro ruggiti maschili
Non ho sentito grida di risposta
Ho cercato
E devo aver cercato per ore
Fino alla torre Kennedy
Ha dato il permesso di atterrare
Addio al futuro che abbiamo pianificato
Combattere pazzamente nel ritiro bagagli
Proprio come la seconda guerra mondiale
Pensavo di averla sentita chiamare il mio nome
Ma ho perso anche il mio amore e il mio bagaglio
Se n'è andata
Ora non voleremo mai uniti
Una promessa non corrisposta
Nessun futuro a cui unirti
Il nostro amore
È su un 747
A metà strada verso il paradiso
Passando sopra Des Moines