Traduzione del testo della canzone I'm Bound for the Mountains and the Sea - Tom Paxton

I'm Bound for the Mountains and the Sea (originale)

If you can’t come along, Love, then you must stay behind
You’re bound to say farewell to me
I must bid you goodbye, though I hate to see you cry
But I’m bound for the mountains and the sea
Fare thee well, for I’m bound for the mountains and the sea
It’s so hard to explain, why I’m leaving once again
It’s nothing that I haven’t done before
It ain’t much, I guess, but the thing I love the best
Is rambling this land from shore to shore
In this land, rambling this land from shore to shore
I have walked, I have thumbed, I’ve rode buses, I’ve rode trains
I’ve ridden a time or two in a silver plane
When I think of where I’ve been, I just have to go again
Just to see if everything is still the same
In this land, just to see if everything is still the same
So it’s fare thee well, my dear, and I must be on my way
There’s many a thing I want to do and see
I’m a mighty restless man in a mighty restless land
And I’m bound for the mountains and the sea
I’m bound for the mountains and the sea

I'm Bound for the Mountains and the Sea (traduzione)

Se non puoi venire, amore, allora devi restare indietro
Sei obbligato a dirmi addio
Devo salutarti, anche se odio vederti piangere
Ma sono diretto verso le montagne e il mare
Addio, perché sono diretto alle montagne e al mare
È così difficile spiegare perché me ne vado ancora una volta
Non è niente che non avessi fatto prima
Non è molto, immagino, ma è la cosa che amo di più
Sta vagando questa terra da una riva all'altra
In questa terra, vagando questa terra di riva in riva
Ho camminato, ho sfogliato, ho preso gli autobus, ho viaggiato sui treni
Ho guidato una o due volte su un aereo d'argento
Quando penso a dove sono stato, devo solo andare di nuovo
Solo per vedere se tutto è ancora come prima
In questa terra, solo per vedere se tutto è ancora come prima
Quindi addio a te, mia cara, e devo essere sulla buona strada
Ci sono molte cose che voglio fare e vedere
Sono un uomo potente e irrequieto in una terra potente e irrequieta
E sono diretto per le montagne e il mare
Sono diretto per le montagne e il mare