Traduzione del testo della canzone I'm The Man That Built The Bridges - Tom Paxton

I'm The Man That Built The Bridges (originale)

I’m the man that built the bridges, I’m the man that laid the track
I’m the man that built this country with my shoulders and my back
I’m the man that built the power dams and oiled all the cars
And I laid down the cornerstone for this great land of ours
I cleared the rocks and timber from the wild New England shore
And I labored long and hard to make it grow
I built the first log cabins and I raised a family
Told King George and all his Redcoats where to go
I’m the man that built the bridges, I’m the man that laid the track
I’m the man that built this country with my shoulders and my back
I’m the man that built the power dams and oiled all the cars
And I laid down the cornerstone for this great land of ours
I’m the boy that drove the wagons when the people headed west
Dug canals and pulled the barges on their way
I built and ran the factories, cut the timber for your homes
Drove the oxen when I cut and baled the hay
I’m the man that built the bridges, I’m the man that laid the track
I’m the man that built this country with my shoulders and my back
I’m the man that built the power dams and oiled all the cars
And I laid down the cornerstone for this great land of ours
I built the old sod shanties and I raised the prairie towns
And I made the railroad run from sea to sea
I raised and drove the cattle to feed a growing land
And the mining towns are there because of me
I’m the man that built the bridges, I’m the man that laid the track
I’m the man that built this country with my shoulders and my back
I’m the man that built the power dams and oiled all the cars
And I laid down the cornerstone for this great land of ours
Well, I stoked the mighty furnaces and rolled the flamin' steel
I operated oil rigs and wells
And when the country needed them, I built the planes and tanks
To send the tyrants down to fry in hell
I’m the man that built the bridges, I’m the man that laid the track
I’m the man that built this country with my shoulders and my back
I’m the man that built the power dams and oiled all the cars
And I laid down the cornerstone for this great land of ours
Well, my face may not be pretty and my clothes are not the best
And there ain’t no big shots in my family tree
But if you’re wonderin' who it was that made this country great
You don’t have to look no further, it was me
I’m the man that built the bridges, I’m the man that laid the track
I’m the man that built this country with my shoulders and my back
I’m the man that built the power dams and oiled all the cars
And I laid down the cornerstone for this great land of ours

(traduzione)

Sono l'uomo che ha costruito i ponti, sono l'uomo che ha tracciato i binari
Sono l'uomo che ha costruito questo paese con le mie spalle e la mia schiena
Sono l'uomo che ha costruito le dighe elettriche e oliato tutte le auto
E ho posto la pietra angolare per questa nostra grande terra
Ho ripulito le rocce e il legname dalla selvaggia costa del New England
E ho lavorato a lungo e duramente per farlo crescere
Ho costruito le prime capanne di legno e ho cresciuto una famiglia
Ha detto a Re Giorgio e a tutte le sue Giubbe Rosse dove andare
Sono l'uomo che ha costruito i ponti, sono l'uomo che ha tracciato i binari
Sono l'uomo che ha costruito questo paese con le mie spalle e la mia schiena
Sono l'uomo che ha costruito le dighe elettriche e oliato tutte le auto
E ho posto la pietra angolare per questa nostra grande terra
Sono il ragazzo che guidava i carri quando le persone si dirigevano a ovest
Scavato canali e trascinato le chiatte sulla loro strada
Ho costruito e gestito le fabbriche, tagliato il legname per le vostre case
Ho guidato i buoi quando ho tagliato e imballato il fieno
Sono l'uomo che ha costruito i ponti, sono l'uomo che ha tracciato i binari
Sono l'uomo che ha costruito questo paese con le mie spalle e la mia schiena
Sono l'uomo che ha costruito le dighe elettriche e oliato tutte le auto
E ho posto la pietra angolare per questa nostra grande terra
Ho costruito le vecchie baracche di zolle e ho allevato le città della prateria
E ho fatto correre la ferrovia da un mare all'altro
Ho allevato e guidato il bestiame a nutrire una terra in crescita
E le città minerarie sono lì grazie a me
Sono l'uomo che ha costruito i ponti, sono l'uomo che ha tracciato i binari
Sono l'uomo che ha costruito questo paese con le mie spalle e la mia schiena
Sono l'uomo che ha costruito le dighe elettriche e oliato tutte le auto
E ho posto la pietra angolare per questa nostra grande terra
Bene, ho alimentato le potenti fornaci e fatto rotolare l'acciaio fiammeggiante
Ho gestito piattaforme petrolifere e pozzi
E quando il paese ne aveva bisogno, ho costruito gli aerei e i carri armati
Per mandare i tiranni a friggere all'inferno
Sono l'uomo che ha costruito i ponti, sono l'uomo che ha tracciato i binari
Sono l'uomo che ha costruito questo paese con le mie spalle e la mia schiena
Sono l'uomo che ha costruito le dighe elettriche e oliato tutte le auto
E ho posto la pietra angolare per questa nostra grande terra
Bene, il mio viso potrebbe non essere carino e i miei vestiti non sono dei migliori
E non ci sono pezzi grossi nel mio albero genealogico
Ma se ti stai chiedendo chi è stato a rendere grande questo paese
Non devi cercare oltre, sono stato io
Sono l'uomo che ha costruito i ponti, sono l'uomo che ha tracciato i binari
Sono l'uomo che ha costruito questo paese con le mie spalle e la mia schiena
Sono l'uomo che ha costruito le dighe elettriche e oliato tutte le auto
E ho posto la pietra angolare per questa nostra grande terra