Traduzione del testo della canzone I Was Beautiful - Tom Paxton

I Was Beautiful (originale)

I was beautiful, my Jackie told me so
But that was long ago, and far away
But I was beautiful;
he was my soldier boy
We had one taste of joy, then they sent him away
And I was terrified, I sat up half my nights
The radio said the fights were terrible, many were slain
And then, that golden day, I answered the telephone
My soldier boy was home, home safe again
And we went to the pictures, and we went to the sea
We had a life of our own to live, my Jackie and me
Oh, the summers came and went, and the children grew
I was still beautiful to him and love was still new
We were older now, the children moved away
Then came the longed-for day when Jackie retired
At first, he seemed content, he did some gardening
There was a garden swing that he rewired
But as the time went by, he seemed to drift away
He found it hard to pay attention, his memory grew dim
The kids all rallied ‘round, they loved their daddy so
He didn’t seem to know, they were strangers to him
Though we’d been to the pictures, and we’d been to the sea
We’d had a life of our own to live, my Jackie and me
Oh, the summers had come and gone and the children grew
I was still beautiful to him and love was still new
I was terrified and I was all alone
The children had their homes;
I know that’s life
And my soldier boy, who used to kiss my hands
Now fails to understand that I’m even his wife
He sits and stares at me, and there is nothing there
He doesn’t seem to care what happens to him or to me
But I was beautiful;
he was my soldier boy
We had our taste of joy in my own memory
But did we go to the pictures;
did we go to the sea
Did we have a life of our own, my Jackie and me
Oh, the summers came and went, and the children grew
Was I ever beautiful to him
Was love ever new
Was I ever beautiful to him
Was love ever new

(traduzione)

Ero bellissima, me lo ha detto il mio Jackie
Ma è stato tanto tempo fa, e molto lontano
Ma io ero bella;
era il mio ragazzo soldato
Abbiamo avuto un assaggio di gioia, poi lo hanno mandato via
Ed ero terrorizzato, stavo sveglio metà delle mie notti
La radio ha detto che i combattimenti erano terribili, molti sono stati uccisi
E poi, quel giorno d'oro, ho risposto al telefono
Il mio ragazzo soldato era a casa, di nuovo a casa al sicuro
E siamo andati alle foto e siamo andati al mare
Avevamo una vita tutta nostra da vivere, io e Jackie
Oh, le estati andavano e venivano e i bambini crescevano
Ero ancora bella per lui e l'amore era ancora nuovo
Eravamo più grandi ora, i bambini si sono trasferiti
Poi venne il tanto atteso giorno in cui Jackie andò in pensione
All'inizio sembrava soddisfatto, faceva giardinaggio
C'era un'altalena da giardino che ha ricablato
Ma col passare del tempo, sembrava che si allontanasse
Ha trovato difficile prestare attenzione, la sua memoria si è offuscata
I bambini si sono radunati tutti intorno, amavano così tanto il loro papà
Sembrava che non lo sapesse, gli erano estranei
Anche se siamo stati al foto e siamo stati al mare
Avevamo una vita tutta nostra da vivere, io e Jackie
Oh, le estati erano arrivate e passate ei bambini erano cresciuti
Ero ancora bella per lui e l'amore era ancora nuovo
Ero terrorizzato ed ero tutto solo
I bambini avevano le loro case;
So che è la vita
E il mio ragazzo soldato, che mi baciava le mani
Ora non riesce a capire che sono persino sua moglie
Si siede e mi fissa, e non c'è niente lì
Non sembra che gli importi cosa succede a lui o a me
Ma io ero bella;
era il mio ragazzo soldato
Abbiamo avuto il nostro assaggio di gioia nella mia memoria
Ma siamo andati alle foto;
siamo andati al mare
Avevamo una vita tutta nostra, io e Jackie
Oh, le estati andavano e venivano e i bambini crescevano
Sono mai stato bello per lui
L'amore era sempre nuovo
Sono mai stato bello per lui
L'amore era sempre nuovo