Traduzione del testo della canzone If the Poor Don't Matter - Tom Paxton

If the Poor Don't Matter (originale)

If the kids are hungry
But there’s nothing to eat,
If the baby has a fever
But there is no heat,
If they’re living in a Chevy
As the world walks by,
If the poor don’t matter,
Then neither do I.
If the poor don’t matter,
If the poor don’t matter,
If the poor don’t matter,
Then neither do I.
If they’re living in a cardboard
Or a packing case,
If they’re gone by morning
And they leave no trace,
If nobody wonders
If they live or they die,
If the poor don’t matter,
Then neither do I.
If the poor don’t matter,
If the poor don’t matter,
If the poor don’t matter,
Then neither do I.
Push them back, sweep them out, anything to keep them out,
Keep them real branded out, standing with their hands out.
Knocking at the back gate, radio talking hate,
Wrong here, strong here, know they don’t belong here.
My house, my car, living like a rock star,
Caviar, wet bar, bought another Jaguar.
Get it all payday, now its time to play-day,
Trouble not to think about, not to make a stink about…
If the poor don’t matter,
If we chase them away,
We’re gonna see them again, boys,
On the judgement day.
We’re gonna see them again, boys,
On the day we die.
If the poor don’t matter,
Then neither do I.
If the poor don’t matter,
If the poor don’t matter,
If the poor don’t matter,
Then neither do I.
If the poor don’t matter,
If the poor don’t matter,
If the poor don’t matter,
Then neither do I.

If the Poor Don't Matter (traduzione)

Se i bambini hanno fame
Ma non c'è niente da mangiare,
Se il bambino ha la febbre
Ma non c'è calore,
Se vivono in una Chevy
Mentre il mondo passa,
Se i poveri non contano,
Allora nemmeno io.
Se i poveri non contano,
Se i poveri non contano,
Se i poveri non contano,
Allora nemmeno io.
Se vivono in un cartone
O una cassetta da imballaggio,
Se se ne sono andati entro mattina
E non lasciano traccia,
Se nessuno si chiede
Se vivono o muoiono,
Se i poveri non contano,
Allora nemmeno io.
Se i poveri non contano,
Se i poveri non contano,
Se i poveri non contano,
Allora nemmeno io.
Spingili indietro, spazzali via, qualsiasi cosa per tenerli fuori,
Tienili ben marchiati, in piedi con le mani in fuori.
Bussare al cancello sul retro, parlare di odio alla radio,
Sbagliato qui, forte qui, sappi che non appartengono a qui.
La mia casa, la mia macchina, vivendo come una rock star,
Caviar, wet bar, ha comprato un'altra Jaguar.
Ottieni tutto il giorno di paga, ora è il momento di giocare al giorno,
Difficoltà a non pensare, a non fare una puzza su...
Se i poveri non contano,
Se li cacciamo via,
Li vedremo di nuovo, ragazzi,
Il giorno del giudizio.
Li vedremo di nuovo, ragazzi,
Il giorno in cui moriamo.
Se i poveri non contano,
Allora nemmeno io.
Se i poveri non contano,
Se i poveri non contano,
Se i poveri non contano,
Allora nemmeno io.
Se i poveri non contano,
Se i poveri non contano,
Se i poveri non contano,
Allora nemmeno io.