Traduzione del testo della canzone If You Love That Politician - Tom Paxton

If You Love That Politician (originale)

Someone had the right idea out in Iowa
Palo Alto County had its own straw poll
Folks who listened to their radio
Were told to flush their toilets so
Their candidate might win the Super Bowl
Folks in Emmetsburg have got things in perspective
And good common sense that they rely upon
When the beaming smiles and golden throats
Come shaking hands and begging votes
The folks in Emmetsburg head for the john
If you love that politician, pull the chain
Send the world of woe and trouble down the drain
It’s the road to satisfaction
It’s a natural reaction
If you love that politician, pull the chain
If you like the things he said, use your head
You can show the world you think he’s thoroughbred
Choose a favourite son or daughter
With a little running water
If you like the things he said, use your head
Ah, do you get that familiar feeling
When you hear the things they say
When they hum their familiar tunes
Do your thoughts all turn to prunes
Are you headed for Hernando’s Hideaway
If the man gets through to you, use your loo
If he’s not number one, he’s number two
He’s the greatest guy on earth
Why don’t you show him what he’s worth
If the man gets through to you, use your loo
Ah, do you get that familiar feeling
When you hear the things they say
When they hum their familiar tunes
Do your thoughts all turn to prunes
Are you headed for Hernando’s Hideaway
If you love that politician, pull the chain (pull the chain)
Send the world of woe and trouble down the drain
It’s the road to satisfaction
It’s a natural reaction
If you love that politician, pull the chain
When you see the ruling gentry
Why, the answer’s alimentary
If you love that politician, pull the chain
When you see the rulin' gentry
Well the answer’s elementary
If you love that politician, pull the chain

(traduzione)

Qualcuno ha avuto l'idea giusta in Iowa
La contea di Palo Alto ha avuto il suo sondaggio di paglia
Persone che hanno ascoltato la loro radio
Gli è stato detto di sciacquare così i loro bagni
Il loro candidato potrebbe vincere il Super Bowl
La gente a Emmetsburg ha le cose in prospettiva
E il buon senso su cui fanno affidamento
Quando i sorrisi raggianti e le gole dorate
Vieni a stringere la mano e chiedere voti
La gente di Emmetsburg si dirige verso il john
Se ami quel politico, tira la catena
Manda il mondo di guai e guai a terra
È la strada verso la soddisfazione
È una reazione naturale
Se ami quel politico, tira la catena
Se ti piacciono le cose che ha detto, usa la testa
Puoi mostrare al mondo che pensi che sia un purosangue
Scegli un figlio o una figlia preferiti
Con un po' d'acqua corrente
Se ti piacciono le cose che ha detto, usa la testa
Ah, hai quella sensazione familiare
Quando senti le cose che dicono
Quando canticchiano le loro melodie familiari
Tutti i tuoi pensieri si rivolgono alle prugne
Sei diretto al nascondiglio di Hernando
Se l'uomo ti contatta, usa il tuo gabinetto
Se non è il numero uno, è il numero due
È il ragazzo più grande della terra
Perché non gli mostri quanto vale
Se l'uomo ti contatta, usa il tuo gabinetto
Ah, hai quella sensazione familiare
Quando senti le cose che dicono
Quando canticchiano le loro melodie familiari
Tutti i tuoi pensieri si rivolgono alle prugne
Sei diretto al nascondiglio di Hernando
Se ami quel politico, tira la catena (tira la catena)
Manda il mondo di guai e guai a terra
È la strada verso la soddisfazione
È una reazione naturale
Se ami quel politico, tira la catena
Quando vedi la nobiltà dominante
Perché, la risposta è alimentare
Se ami quel politico, tira la catena
Quando vedi la nobiltà dominante
Bene, la risposta è elementare
Se ami quel politico, tira la catena