Traduzione del testo della canzone Ireland - Tom Paxton

Ireland (originale)

I met you on the beach in June
The bonfire burning bright
Friend of friends I’d known for years
Another summer night
You made room beside you there
Your toes dug in the sand
That distant summer when I found you and you
Found Ireland
The bonfire died, I drove you home
Sometime around three or four
We sat outside and talked and talked
Another hour or more
When you got up to go inside
I had our summer planned
That’s when you said that you were leavin' that night
For Ireland
I hung around the beach that week
But nothing felt the same
And tryin' to get started
Was another losin' game
And why I felt so out of things
I could not understand
I only knew that you were gone;
you were
In Ireland
I sold my car in Providence
To buy a roundtrip fare
And off I flew to Ireland
And hoped I’d see you there
They knew in O’Donoghue’s
Where you’d sung with the band
That distant summer when I found you and you
Found Ireland
They said you’d gone to Galway
Then you’d hitched to Donegal
McGrory’s up in Culdaff
Was where you could hear it all
Arlo was on the stage
When I slipped in and took your hand
That distant summer when I found you and we
Found Ireland
I fell in love with Ireland
I fell in love with you
And when you said you felt the same, well
What else could I do
Now all these years of lovin' you
Has all been some sweet command
It’s summer now and once again we’ll go
Find Ireland
It’s summer now and once again we’ll go
Find Ireland

Ireland (traduzione)

Ti ho incontrato sulla spiaggia a giugno
Il falò che brucia luminoso
Amico di amici che conoscevo da anni
Un'altra notte d'estate
Hai fatto spazio lì accanto a te
Le dita dei piedi scavate nella sabbia
Quella lontana estate in cui ti ho ritrovato
Trovato l'Irlanda
Il falò è morto, ti ho accompagnato a casa
A volte verso le tre o le quattro
Ci siamo seduti fuori e abbiamo parlato e parlato
Un'altra ora o più
Quando ti sei alzato per entrare
Avevo pianificato la nostra estate
È stato allora che hai detto che saresti andata via quella notte
Per l'Irlanda
Quella settimana ho gironzolato in spiaggia
Ma niente sembrava lo stesso
E cercando di iniziare
Era un altro gioco perdente
E perché mi sentivo così fuori dalle cose
Non riuscivo a capire
Sapevo solo che te ne eri andato;
tu eri
In Irlanda
Ho venduto la mia auto in Provvidenza
Per acquistare una tariffa di andata e ritorno
E sono volato in Irlanda
E speravo di vederti lì
Lo sapevano da O'Donoghue
Dove avevi cantato con la band
Quella lontana estate in cui ti ho ritrovato
Trovato l'Irlanda
Hanno detto che eri andato a Galway
Poi hai fatto l'autostop al Donegal
McGrory è su a Culdaff
Era dove potevi sentire tutto
Arlo era sul palco
Quando sono scivolato dentro e ti ho preso la mano
Quella lontana estate in cui ho trovato te e noi
Trovato l'Irlanda
Mi sono innamorato dell'Irlanda
Mi sono innamorato di te
E quando hai detto che hai provato lo stesso, beh
Cos'altro potrei fare
Ora tutti questi anni in cui ti amo
È stato tutto un dolce comando
Ora è estate e ancora una volta andremo
Trova l'Irlanda
Ora è estate e ancora una volta andremo
Trova l'Irlanda