Traduzione del testo della canzone Is This Any Way to Run an Airline? - Tom Paxton

Is This Any Way to Run an Airline? (originale)

Oh, the airline ticket reservation counter lady
Is a very special friend of mine
When I asked her in the morning if my flight was ready
She assured me it was right on time
Oh, the taxi to the airport cost me seven or eight
And the porter got another buck or two
When some joker on the microphone said, «Sorreee
But we’ve got a little bad news for you»
It’s getting cloudy up in Boston
Montreal is socked in tight
Washington is closed for Christmas
Philadelphia’s out on strike
Minnesota’s up to here in snow
And Tulsa’s closed tonight you know
Please be patient five more minutes
Hope you have a pleasant flight
Oh, the airline passenger relations representative
Was very sympathetic to me
Just as soon as we completely overhaul your astro-liner
You’ll be airborne just as quick as can be
Then of course we’ll need a stewardess but never you mind
We’ll have one trained in plenty of time
Won’t you settle in our astro-lounge in comfort
We’ll be leaving at a quarter of nine
But the astro-lounge was crowded
And the coffee shop was crammed
The coke machine was broken
And they closed the hot dog stand
I couldn’t find a magazine
They broke the cigarette machine
The shoeshine boy was sleeping
And my radio was jammed
Oh, I carefully examined every corner of the building
For the next fourteen hours or so
And the bulletins kept coming from the reservation counter
«Yessiree we’re getting ready to go
For we’re flying in another plane from London you see
Any minute now that plane should appear
You’ll be leaving in a minute, providing
This little bit of nasty weather should clear»
For it’s getting cloudy up in Boston
And it’s snowing up in Maine
Los Angeles is hopeless
And Chicago’s getting rain
You’ve had a couple dirty days
But your ticket’s good for thirty days
And when the runway is completed
Would you like to board your plan

(traduzione)

Oh, l'addetta alla prenotazione dei biglietti aerei
È un mio amico molto speciale
Quando le ho chiesto la mattina se il mio volo era pronto
Mi ha assicurato che era giusto in tempo
Oh, il taxi per l'aeroporto mi è costato sette o otto
E il portiere ha ottenuto un altro dollaro o due
Quando un burlone al microfono ha detto: «Sorree
Ma abbiamo una piccola brutta notizia per te»
Sta diventando nuvoloso a Boston
Montreal è aderente
Washington è chiusa per Natale
Filadelfia è in sciopero
Il Minnesota è qui sotto la neve
E Tulsa è chiusa stasera, lo sai
Per favore, sii paziente per altri cinque minuti
Spero che tu abbia un volo piacevole
Oh, il rappresentante per le relazioni con i passeggeri della compagnia aerea
Era molto comprensivo con me
Appena revisioniamo completamente il tuo astro-liner
Sarai in volo il più velocemente possibile
Poi ovviamente avremo bisogno di una hostess, ma non ti dispiace
Ne avremo uno addestrato in molto tempo
Non ti siedi nella nostra astro-lounge in tutta comodità
Partiremo alle nove meno un quarto
Ma l'astro-lounge era affollato
E la caffetteria era gremita
La macchina della coca era rotta
E hanno chiuso il chiosco degli hot dog
Non sono riuscito a trovare una rivista
Hanno rotto il distributore di sigarette
Il ragazzo lustrascarpe stava dormendo
E la mia radio era bloccata
Oh, ho esaminato attentamente ogni angolo dell'edificio
Per le prossime quattordici ore o giù di lì
E i bollettini continuavano ad arrivare dal banco delle prenotazioni
«Sì, ci stiamo preparando per partire
Perché stiamo volando su un altro aereo da Londra, vedi
Da un momento all'altro quell'aereo dovrebbe apparire
Partirai tra un minuto, fornendo
Questo po' di brutto tempo dovrebbe schiarirsi»
Perché sta diventando nuvoloso a Boston
E sta nevicando nel Maine
Los Angeles è senza speranza
E a Chicago sta piovendo
Hai avuto un paio di giorni sporchi
Ma il tuo biglietto è valido per trenta giorni
E quando la pista sarà completata
Vuoi salire a bordo del tuo piano