Traduzione del testo della canzone Jennifer And Kate - Tom Paxton

Jennifer And Kate (originale)

There is this thing about Fathers
They live in their own zone
They tell you, «Hi, how are you?»
And then hand your mom the phone
At things like sharing feelings
Let’s admit they are not great
But the lucky ones have daughters
Like my Jennifer and Kate
Just as they were as children
So they are as women now
So different from each other
Yet they’re so alike somehow
Each one an individual
Each one a sovereign state
For there’s no one else remotely
Like my Jennifer and Kate
I see their mother in the way
They love this family
They give this family the love
Their mother gives to me
It’s Jennifer the scholar
Jennifer the mom
And when the world goes crazy
Then it’s Jennifer the calm
While Kate the aunt from heaven
Serves up heaven on a plate
For their father thanks his angel
For his Jennifer and Kate
I see their mother in the way
They love this family
They give this family the love
Their mother gives to me
There is this thing about Fathers
They live in their own zone
They tell you, «Hi, how are you?»
And then hand your mom the phone
At things like sharing feelings
Let’s admit they are not great
But the lucky ones have daughters
Like my Jennifer and Kate
Oh, their fathers thanks his angels
For his Jennifer and Kate

(traduzione)

C'è questa cosa sui padri
Vivono nella loro zona
Ti dicono: «Ciao, come stai?»
E poi passa il telefono a tua madre
A cose come la condivisione dei sentimenti
Ammettiamo che non siano eccezionali
Ma i fortunati hanno delle figlie
Come la mia Jennifer e Kate
Proprio come lo erano da bambini
Quindi ora sono come donne
Così diversi l'uno dall'altro
Eppure in qualche modo sono così simili
Ognuno un individuo
Ognuno uno stato sovrano
Perché non c'è nessun altro in remoto
Come la mia Jennifer e Kate
Vedo la loro madre in mezzo
Amano questa famiglia
Danno a questa famiglia l'amore
La loro madre mi dà
È Jennifer la studiosa
Jennifer la mamma
E quando il mondo impazzisce
Poi è Jennifer la calma
Mentre Kate la zia dal cielo
Serve il paradiso su un piatto
Perché il loro padre ringrazia il suo angelo
Per la sua Jennifer e Kate
Vedo la loro madre in mezzo
Amano questa famiglia
Danno a questa famiglia l'amore
La loro madre mi dà
C'è questa cosa sui padri
Vivono nella loro zona
Ti dicono: «Ciao, come stai?»
E poi passa il telefono a tua madre
A cose come la condivisione dei sentimenti
Ammettiamo che non siano eccezionali
Ma i fortunati hanno delle figlie
Come la mia Jennifer e Kate
Oh, i loro padri ringraziano i suoi angeli
Per la sua Jennifer e Kate