Traduzione del testo della canzone Jennifer's Rabbit / I Give You the Morning - Tom Paxton

Jennifer's Rabbit / I Give You the Morning (originale)

Ennifer slept in her little bed
With dreams of a rabbit in her little head
Jennifer’s rabbit, brown and white
Left the house and ran away one night
Along with a turtle and a kangaroo
And seventeen monkeys from the city zoo
And Jennifer too
They ran through the forest and they all held hands
They came to the ocean with the cookie crumb sands
They called it the sea of the very best dreams
And they all built a castle of the best moonbeams
And milky way streams
And there on the sand where the star fish play
The ship sailed in from the moonbeam bay
And they all went sailing on the starlight sea
Where they all had cookies with oolong tea
And Jenny had three
They danced on the decks of the red-sailed brig
The monkeys and the sailors did a whirling jig
Turtle played the fiddle and the rabbit played kazoo
And they bowed to each other as polite folks do
And Jenny bowed too
Then, «My!»
said the turtle as the clock struck three
«The hour is growing very late for me.»
«Not at all,» said the rabbit.
«And I’ll tell you why
We still havn’t counted every star in the sky»
Said Jenny «Let's try.»
So they counted on the ship and they counted on the shore
They counted through the forest to the bedroom door
They counted in bed till they could count no more
Then they all fell asleep and the final score
Was a trillion and four
Yes the rabbit and the turtle and the kangaroo
And Jenny fell asleep like sleepy folks do
Just like you

Jennifer's Rabbit / I Give You the Morning (traduzione)

Ennifer dormiva nel suo lettino
Con i sogni di un coniglio nella sua testolina
Il coniglio di Jennifer, marrone e bianco
Uscì di casa e fuggì una notte
Insieme a una tartaruga e un canguro
E diciassette scimmie dello zoo cittadino
E anche Jennifer
Corsero attraverso la foresta e si tenevano tutti per mano
Sono venuti nell'oceano con le sabbie di briciole di biscotti
Lo chiamavano il mare dei sogni più belli
E tutti hanno costruito un castello dei migliori raggi di luna
E ruscelli della Via Lattea
E lì sulla sabbia dove giocano le stelle marine
La nave salpò dalla baia del raggio di luna
E tutti navigarono sul mare di stelle
Dove avevano tutti i biscotti con il tè oolong
E Jenny ne aveva tre
Ballarono sui ponti del brigantino dalle vele rosse
Le scimmie e i marinai hanno fatto una giga vorticosa
La tartaruga suonava il violino e il coniglio suonava il kazoo
E si inchinarono l'un l'altro come fanno le persone educate
E anche Jenny si inchinò
Poi, «Mio!»
disse la tartaruga mentre l'orologio suonava le tre
«L'ora si sta facendo molto tardi per me.»
«Niente affatto» disse il coniglio.
«E ti dico perché
Non abbiamo ancora contato tutte le stelle del cielo»
Jenny disse "Proviamo."
Quindi hanno contato sulla nave e hanno contato sulla riva
Contarono attraverso la foresta fino alla porta della camera da letto
Hanno contato a letto finché non hanno potuto contare più
Poi si sono addormentati tutti e il punteggio finale
Era un trilione e quattro
Sì, il coniglio e la tartaruga e il canguro
E Jenny si addormentò come fanno le persone assonnate
Proprio come te